1 00:01:11,400 --> 00:01:12,942 ප්රවේසම් වන්න. 2 00:01:48,058 --> 00:01:49,682 ක්රීට්. 3 00:01:52,687 --> 00:01:54,016 මට සමාවෙන්න. 4 00:01:55,982 --> 00:01:59,766 ඔහු කියනවා, "විශාල කුණාටුවක්, නැව බලා සිටිය යුතුයි." 5 00:02:00,861 --> 00:02:03,483 - කොපමණ කාලයක් ද? - මම දන්නේ නැහැ. 6 00:03:51,003 --> 00:03:52,627 ඔබ ගමන් කරනවා. 7 00:03:53,380 --> 00:03:55,502 ඔබේ අවසරය ඇතිව කොතැනටද? 8 00:03:56,883 --> 00:03:58,376 ක්රීට්. 9 00:03:58,551 --> 00:04:01,088 අනික ඔයා ගොඩක් වෙලා එතන ඉන්නවා නේද? 10 00:04:02,137 --> 00:04:03,631 ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 11 00:04:03,805 --> 00:04:08,135 මම ඔබ සියලු පෙට්ටි සමඟ බලා සිටිමි වැස්සේ. හරිම විහිළුකාර. 12 00:04:11,396 --> 00:04:13,139 මම ඔයාට කැමතියි. 13 00:04:14,983 --> 00:04:17,604 මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. ඔයා කැමති වන්නේ ද? 14 00:04:17,818 --> 00:04:19,561 ගන්න..? 15 00:04:20,529 --> 00:04:22,854 - ඇයි? - ඇයි? 16 00:04:23,031 --> 00:04:27,988 නැතුව කිසිම මිනිසෙක් කිසිදාක දෙයක් නොකරනු ඇත "ඇයි?" ඒ වගේ. අපාය සඳහා. 17 00:04:28,161 --> 00:04:32,205 හරි, මාව කෝකියෙක් විදියට ගන්න. මම සුප් හදනවා වගේ... 18 00:04:32,373 --> 00:04:34,199 ඔබ සුප් වලට කැමතියි, නේද? 19 00:04:34,541 --> 00:04:37,032 - හොඳයි ... - ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා. ඔයා ඉංග්‍රීසි නේද? 20 00:04:37,210 --> 00:04:39,333 - අඩක්. - අඩක්? 21 00:04:39,504 --> 00:04:42,588 මගේ පියා ග්‍රීක ජාතිකයෙක්, නමුත් මම ඉපදුනේ එංගලන්තයේ. 22 00:04:42,757 --> 00:04:44,417 එකම දේ. 23 00:04:46,260 --> 00:04:48,502 ඔබේ අවසරය ඇතිව. 24 00:04:52,433 --> 00:04:53,761 හේයි... 25 00:04:55,811 --> 00:04:57,602 "වර්ජිනියා." 26 00:05:04,277 --> 00:05:06,648 - නෑ නෑ, ස්තුතියි. - කරුණාකර. 27 00:05:10,032 --> 00:05:11,443 පැකට් එක තියාගන්න. 28 00:05:11,617 --> 00:05:13,194 එකක් පමණයි. 29 00:05:34,262 --> 00:05:35,969 ඔබ කෝකියෙක්ද? 30 00:05:36,138 --> 00:05:38,381 ඔබට එකක් අවශ්‍ය නම්, මම. 31 00:05:40,392 --> 00:05:44,011 මම අදහස් කළේ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? 32 00:05:44,188 --> 00:05:48,683 ඔහුට සවන් දෙන්න. මට අත් ලැබුණා, පාද, හිස. ඔවුන් රැකියා කරනවා. 33 00:05:48,858 --> 00:05:50,897 මම කවුද බන් තෝරගන්න? 34 00:05:51,068 --> 00:05:53,394 හොඳයි, වඩාත්ම මෑතක වූයේ කුමක්ද? 35 00:05:53,571 --> 00:05:59,194 පතලක. මම හොඳ පතල් කම්කරුවෙක්. මට ලෝහ සඳහා දක්ෂ නාසයක් ඇත. 36 00:05:59,368 --> 00:06:02,702 නමුත් මම ලොක්කාට පහර දුන්නා, ඔවුන් මාව එලෙව්වා. 37 00:06:13,714 --> 00:06:16,881 මම හොඳටම කලබල වෙනවා බෝට්ටුව ගැන. මම හිතන්නේ මම ... 38 00:06:17,051 --> 00:06:18,544 ඔයා කැමති නම් මම ගිහින් අහන්න. 39 00:06:18,718 --> 00:06:21,291 නැහැ, ස්තුතියි. ඒක... කමක් නෑ. 40 00:06:28,019 --> 00:06:31,434 හොඳයි, සමහර විට අපි එකට යන්න පුළුවන් ඊට පස්සේ ඔයාට මාව ඉල්ලන්න පුළුවන්. 41 00:06:31,605 --> 00:06:36,017 - ෂුවර්. මට දෙන්න. - නෑ. ස්තූතියි, මට කළමනාකරණය කරන්න පුළුවන්. 42 00:06:49,663 --> 00:06:51,655 ඔහු කියනවා 10.00. 43 00:06:51,832 --> 00:06:54,702 හොඳයි, එය සම්පූර්ණ පැය තුනකි. අපොයි. 44 00:06:54,876 --> 00:06:57,877 - ඔයාට ලොකු හදිස්සියක්ද? - නැහැ. 45 00:06:58,046 --> 00:07:00,501 එහෙනම් ඔක්කොම හරි. එන්න. 46 00:07:08,680 --> 00:07:11,053 රූමි. ඒක තමයි "රම්." 47 00:07:11,225 --> 00:07:14,261 - ඔයාට කමක් නැත්නම් මම තේ එකක් බොන්නම්. - තේ? 48 00:07:20,233 --> 00:07:22,902 හා මිස්ටර් ඔයා මොකද කරන්නේ? 49 00:07:23,069 --> 00:07:26,519 මම? හොඳයි, මම ලේඛකයෙක්. 50 00:07:26,821 --> 00:07:29,490 මට සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ එය බලන්න. 51 00:07:29,699 --> 00:07:32,569 ඔබ ලියන්නේ කුමක්ද? ආදර කතාද? 52 00:07:32,743 --> 00:07:36,907 අංක කවිය. රචනා. 53 00:07:37,790 --> 00:07:39,450 එය කුමක් ද? 54 00:07:40,501 --> 00:07:42,540 රචනා. 55 00:07:43,420 --> 00:07:47,169 නෑ ඔයා ඕනවට වඩා හිතනවා. ඒක තමයි ඔයාගේ අවුල. 56 00:07:47,341 --> 00:07:50,459 දක්ෂ මිනිසුන් සහ සිල්ලර වෙළෙන්දන්, ඔවුන් සියල්ල කිරා මැන බලයි. 57 00:07:50,634 --> 00:07:54,003 මම? මම ඔබ නම්, මම බලන්නෙමි කෙලින්ම මා දෙසට මම මෙසේ කියමි. 58 00:07:54,179 --> 00:07:57,097 "සෝර්බා, එන්න." නැත්නම්, "සෝර්බා, එන්න එපා." 59 00:07:57,307 --> 00:07:58,683 Zorba? 60 00:07:58,851 --> 00:08:02,550 ඒ මම: ඇලෙක්සිස් සෝර්බා. 61 00:08:02,729 --> 00:08:07,640 - ඔබ කැමති නම් මට වෙනත් නම් තිබේ. - ඔහ්, මම. 62 00:08:07,859 --> 00:08:10,184 "ස්පැගටි," මම දිගු නිසා. 63 00:08:10,361 --> 00:08:13,278 සහ "කැලිෆෝනියා" මොකද මම ඇමරිකාවට ගිහින් තියෙනවා. 64 00:08:13,823 --> 00:08:17,570 සහ "වසංගතය", මන්ද සෑම තැනකම මම යනවා, මිනිස්සු කියනවා මට දේවල් නැති වුණා කියලා. 65 00:08:17,742 --> 00:08:19,652 ඔබේ සෞඛ්යය. 66 00:08:40,930 --> 00:08:43,635 ඒ බැල්ලිය, මුහුදට සවන් දෙන්න. 67 00:08:46,519 --> 00:08:48,974 ඒ වැන්දඹුවන් සාදන්නා. 68 00:08:50,855 --> 00:08:52,730 ඔබ එහි ඇතුළත් කර ඇත්තේ කුමක්ද? 69 00:08:52,941 --> 00:08:54,435 ඇඳුම් පැළඳුම්? 70 00:08:55,569 --> 00:08:58,653 ඔබ එවැනි සංවේදී ප්රශ්න අසන්න. 71 00:08:59,530 --> 00:09:02,365 - ඒ මගේ සන්තෝරි. - ඔයාගේ මොකක්ද? 72 00:09:02,532 --> 00:09:04,193 මගේ santouri. 73 00:09:06,328 --> 00:09:08,534 හොඳම සංගීතය නිර්මාණය කරයි. 74 00:09:09,247 --> 00:09:12,450 ඒක හැමදාම මාත් එක්ක යනවා. 75 00:09:16,462 --> 00:09:20,245 අනික ඔයා මොකටද යන්නේ ක්‍රීට් වල කරන්නද? ඔබේ අවසරය ඇතිව. 76 00:09:20,882 --> 00:09:24,049 මට එතන ඉඩමක් තියෙනවා. එය මගේ පියාට අයත් විය. 77 00:09:24,219 --> 00:09:26,544 එතකොට ඔයා ලියන්න යන්නෙ? 78 00:09:27,722 --> 00:09:29,513 හරියටම නොවේ. 79 00:09:29,974 --> 00:09:31,967 මොකක්ද, හරියටම? 80 00:09:32,476 --> 00:09:35,145 මාස ගානකින් මොකුත් ලිව්වෙ නෑ. 81 00:09:40,734 --> 00:09:44,601 මේ ඉඩමේ පරණ පතලක් තියෙනවා. 82 00:09:45,029 --> 00:09:48,315 - ලිග්නයිට්. - Lignitis! මම දන්නවා! 83 00:09:48,825 --> 00:09:51,113 එය වසර ගණනාවක් නිෂ්ක්‍රීයව පවතී. 84 00:09:51,702 --> 00:09:53,528 ඇයි? 85 00:09:54,580 --> 00:09:56,121 මොකද මම ඒකට ඉඩ දුන්නා. 86 00:09:56,998 --> 00:10:00,830 දැන් ඔබට එය ක්‍රියාත්මක කිරීමට අවශ්‍යයි. 87 00:10:01,628 --> 00:10:03,205 මට පුළුවන් නම්. 88 00:10:04,506 --> 00:10:06,083 ඔව්. 89 00:10:08,050 --> 00:10:09,378 මම කළ යුතුයි. 90 00:10:33,406 --> 00:10:35,233 කොයි පැත්තටද යන්නේ? 91 00:10:35,783 --> 00:10:39,448 - කුමක් ද? - බර කිරන යන්ත්රය. 92 00:10:39,620 --> 00:10:42,740 Zorba ඉහළට, නැත්නම් Zorba පහළට? 93 00:10:42,957 --> 00:10:45,578 හොඳයි. මම කල්පනා කරේ... 94 00:10:47,460 --> 00:10:49,169 ඒ මගේ... 95 00:10:49,672 --> 00:10:54,249 මම ඉතා පොහොසත් නොවේ, මට අවශ්ය වනු ඇත අත්දැකීම් ඇති කෙනෙක්. 96 00:10:55,218 --> 00:10:57,791 - ඉතින් මම ... - එතකොට? 97 00:10:58,887 --> 00:11:00,596 හොඳයි, මම වුවත් ... 98 00:11:01,474 --> 00:11:03,881 ඇත්තටම මම ඔයාව හොඳටම දන්නෙ නෑ... 99 00:11:05,560 --> 00:11:08,644 අනික මම කරන්නේ පිස්සුවක් වෙන්න ඇති. 100 00:11:11,107 --> 00:11:12,732 එය ඔව්. 101 00:11:13,443 --> 00:11:15,067 ඔව්? 102 00:11:16,237 --> 00:11:17,695 ඔව්. 103 00:11:20,657 --> 00:11:22,152 සොලවන්න. 104 00:11:25,370 --> 00:11:29,912 මහත්මයා ඔබ වාසනාවන්තයෙක්. Zorba වැඩට යන විට ... 105 00:11:30,082 --> 00:11:32,371 ... මගේ කිසිම කෙනෙකුට අවස්ථාවක් නැහැ. 106 00:11:32,543 --> 00:11:34,868 බැසීමට අපූරු වන්න සමහර සැබෑ වැඩ වලට. 107 00:11:35,045 --> 00:11:38,710 ඒ වගේම ගමටත් යහපතක් වේවි. එය තරමක් දුප්පත් බව මට වැටහේ. 108 00:11:38,882 --> 00:11:41,455 අපි හැමෝම සතුටු කරනවා. 109 00:11:42,802 --> 00:11:44,759 ඒ වගේම අපිත් විනෝද වෙමු. 110 00:11:44,971 --> 00:11:48,387 අපි පිහිනන්නෙමු. අපි වයින් බොමු. 111 00:11:48,975 --> 00:11:51,181 ඔබ santouri. වාදනය කරනු ඇත 112 00:11:57,107 --> 00:11:58,814 මොකක්ද ප්‍රශ්නේ? 113 00:12:00,402 --> 00:12:02,310 එය santouri. ගැන ය 114 00:12:02,486 --> 00:12:05,736 අපි කේවල් කරනවා, නැත්නම් මට එන්න බැහැ. 115 00:12:05,948 --> 00:12:08,403 රැකියාවේදී, මම ඔබේ මිනිසා ය. 116 00:12:08,617 --> 00:12:14,489 නමුත් සෙල්ලම් කිරීම වගේ දේවල් වලදී සහ ගායනය, මම මගේම වෙමි. 117 00:12:15,457 --> 00:12:17,081 ඔයා අදහස් කරන්නේ කොහොම ද? 118 00:12:17,667 --> 00:12:19,706 මම කියන්නේ නොමිලේ. 119 00:12:21,170 --> 00:12:22,664 ඔබ... 120 00:12:23,589 --> 00:12:24,918 ...ඔයා අත්සන් කරනවද? 121 00:12:27,134 --> 00:12:28,793 මම අත්සන් කරනවා. 122 00:12:33,348 --> 00:12:35,838 - මෙතන. - නමුත් මම රම් බොන්නේ නැහැ. 123 00:12:36,017 --> 00:12:39,801 මේ වතාවේ ඔබ කරනු ඇත. වැරදි පාදයකින් පටන් ගන්නේ ඇයි? 124 00:12:40,313 --> 00:12:42,768 හොඳයි, සෝර්බා, දෙවියන් වහන්සේ ආශීර්වාද කරයි. 125 00:12:42,940 --> 00:12:46,639 ඒවගේම යකාත් ලොක්කා! 126 00:13:58,549 --> 00:14:00,507 ඔබ ඇයට කැමතිද, ලොක්කා? 127 00:14:00,677 --> 00:14:02,087 නැත. 128 00:14:49,428 --> 00:14:50,923 ඔබ හොඳින්ද? 129 00:14:51,097 --> 00:14:52,425 ෂුවර්. 130 00:14:54,517 --> 00:14:55,845 මෙතන. 131 00:14:57,687 --> 00:15:00,011 ස්තූතියි, ලොක්කා. 132 00:15:03,901 --> 00:15:06,771 එහි ඔබේ මිතුරා ඔබව සොයනු ඇත. 133 00:15:09,447 --> 00:15:13,610 අහම්බෙන්, ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ. ඔයා කසාද බැඳලා ද? 134 00:15:14,785 --> 00:15:19,327 මම පිරිමියෙක් නොවේද? අනික මිනිහෙක් මෝඩ නැද්ද? 135 00:15:19,539 --> 00:15:24,082 මම පිරිමියෙක්. ඉතින් මම විවාහ වුණා. 136 00:15:24,252 --> 00:15:29,162 බිරිඳ, දරුවන්, නිවස. හැම දෙයක්ම. 137 00:15:30,049 --> 00:15:31,875 සම්පූර්ණ ව්යසනය. 138 00:15:33,677 --> 00:15:35,337 සිදුවුයේ කුමක් ද? 139 00:15:36,597 --> 00:15:38,719 මිතුරෙකු වන්න, ලොක්කා. 140 00:15:39,307 --> 00:15:41,383 මට කතා කරන්න එපා. 141 00:15:42,935 --> 00:15:44,727 එතකොට ඔයා? 142 00:15:45,271 --> 00:15:47,263 නැහැ, මම තනිකඩයි. 143 00:15:47,648 --> 00:15:51,348 මම හිතන්නේ පොත් වැඩියි. 144 00:15:53,570 --> 00:15:56,524 බලන්න! බලන්න! ඩොල්ෆින්. 145 00:15:58,199 --> 00:15:59,313 ඇයි ඔව්. 146 00:15:59,951 --> 00:16:05,075 ඔයා මොන වගේ මිනිහෙක්ද? ඔබ ඩොල්ෆින් වලට කැමති නැද්ද? 147 00:17:37,914 --> 00:17:41,746 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා අපි ඉන්න තැනක් හොයාගන්නවා කියලා. - ෂුවර්. 148 00:17:41,918 --> 00:17:44,408 කවදාවත් අහලා නැද්ද ක්‍රේටන් ආගන්තුක සත්කාරය ගැන? 149 00:18:17,825 --> 00:18:22,367 දැන්, වසංගත මහත්මයා, ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න. අපට තවත් යුද්ධයක් ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 150 00:18:22,537 --> 00:18:27,080 ලොක්කා, අවට වැන්දඹුවක් සිටී නම්, කරදර වෙන්න එපා. 151 00:18:53,107 --> 00:18:56,357 - ඔවුන් සියල්ලෝම කියන්නේ කුමක්ද? - ඔවුන් සියල්ලන්ටම අවශ්‍ය වන්නේ අප ඔවුන් සමඟ සිටීමටයි. 152 00:19:04,575 --> 00:19:06,034 හෝර්ටෙන්ස් මැඩම්. 153 00:19:06,201 --> 00:19:07,530 ඒ කව් ද? 154 00:19:07,703 --> 00:19:10,075 - කවුද මැඩම් හෝර්ටෙන්ස්? - ප්රංශ කාන්තාවක්. 155 00:19:10,539 --> 00:19:12,412 ඇයට හෝටලයක් තිබේ. 156 00:19:13,291 --> 00:19:14,834 මම මව්රන්දෝනි. 157 00:19:15,002 --> 00:19:18,251 ඉතින් ඔයා අන්තිමට එන්න. මම ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමි. 158 00:19:18,421 --> 00:19:21,255 - ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි. ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණාද? - ඔව්. 159 00:19:21,423 --> 00:19:24,293 මව්රන්දෝනි මහතා වී ඇත අපේ ඉඩම බලාගන්නවා. 160 00:19:24,509 --> 00:19:28,424 මේ මැඩම්. ඇය වැන්දඹුවක්ද? 161 00:19:28,597 --> 00:19:31,004 මගේ හිස මත හිසකෙස් කීයක් තිබේද? 162 00:19:31,182 --> 00:19:35,180 ඇය එම අංකයේම වැන්දඹුවක් සැමියන්ගේ. 163 00:20:21,060 --> 00:20:22,140 බොන්ජෝර්. 164 00:20:25,481 --> 00:20:27,272 බොන්ජෝර්. 165 00:20:28,568 --> 00:20:30,310 සාදරයෙන් පිළිගනිමු මහත්වරුනි. 166 00:20:33,196 --> 00:20:36,280 මේක ලොකු සතුටක් මැඩම්. 167 00:20:43,998 --> 00:20:46,156 ඇඳන් දෙකක්, මැඩම්. 168 00:20:46,709 --> 00:20:48,416 දෝෂ නොමැතිව. 169 00:20:48,794 --> 00:20:53,041 Monsieur, Madame Hortense දෝෂ නොමැත. 170 00:20:57,301 --> 00:20:59,425 පිළිගන්න වෙනවා ලොක්කා. එය විශාලයි. 171 00:20:59,596 --> 00:21:01,837 නමුත් ඇය එය හොඳින් සොලවයි. 172 00:21:05,601 --> 00:21:07,392 මෙම මාර්ගයේ. 173 00:21:46,346 --> 00:21:51,137 ඔවුන් පවසන්නේ එය මගේ විශාල සාර්ථකත්වයක් බවයි. 174 00:21:52,393 --> 00:21:57,138 ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත, සර්, ඒත් මම ගොඩක් ප්‍රසිද්ධ කලාකරුවෙක්. 175 00:21:57,940 --> 00:22:01,771 මම බොහෝ චාම් කැබරට් වල පෙනී සිටිමි. 176 00:22:05,572 --> 00:22:10,032 මම සිල්ක් ෂීට් එකේ නියම ලේස් දාලා නිදාගත්තා. 177 00:22:10,576 --> 00:22:13,945 - ලොක්කා, ඇයට නටන්න කියන්න. - කුමක් ද? 178 00:22:14,497 --> 00:22:17,166 - පාස් එකක් කරන්න. ඇයට ඇණ ගසන්න. - නැහැ. 179 00:22:17,333 --> 00:22:19,206 එය ආචාරශීලී පමණි. 180 00:22:19,876 --> 00:22:21,334 කුමක් ද? 181 00:22:22,378 --> 00:22:24,287 ඔහු ඔබ සමඟ නටන්න කැමතියි. 182 00:22:24,463 --> 00:22:27,334 නමුත් ඔහු ලැජ්ජාශීලී ය. 183 00:22:28,384 --> 00:22:30,210 සමහරවිට මැඩම් මහන්සියි. 184 00:22:30,427 --> 00:22:32,052 ඇය එසේ නොවේ. 185 00:22:32,221 --> 00:22:33,762 ඔබද? 186 00:22:36,140 --> 00:22:37,469 ඉදිරියට එන්න. 187 00:23:44,244 --> 00:23:48,870 මෙම ක්රේටන්වරුන්. ඔවුන් එතරම් අකෘතඥයි. 188 00:23:49,332 --> 00:23:52,202 අඬන්න එපා මගේ පුංචි chouchou. 189 00:23:52,376 --> 00:23:57,417 ඔවුන් මිය යනු ඇත, සියල්ලෝම මිය ගියහ, මම නොසිටියේ නම්. 190 00:23:57,589 --> 00:23:59,132 මම දන්නවා, මම දන්නවා. 191 00:24:00,550 --> 00:24:03,586 - අත් නැත. - මැඩම්. 192 00:24:04,554 --> 00:24:05,882 හේයි. 193 00:24:16,189 --> 00:24:18,894 ලොක්කා. ගැළපෙන්නේ? 194 00:24:21,986 --> 00:24:24,109 මැතිනිය. 195 00:24:32,662 --> 00:24:35,413 මම ක්‍රීට් වෙත පැමිණියේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද? 196 00:24:35,873 --> 00:24:40,701 බ්‍රිතාන්‍ය බලඇණිය සමඟ. ඔව් මහත්තයෝ. 197 00:24:41,128 --> 00:24:44,331 මම අද්මිරාල්වරයාට ආදරය කළෙමි ... 198 00:24:44,506 --> 00:24:47,672 ...එයා කොහෙද යන්නේ, මම යනවා. 199 00:24:48,635 --> 00:24:51,505 මෙතනදි තමයි මට අනිත් තුන්දෙනාව හම්බවුණේ. 200 00:24:51,972 --> 00:24:53,798 වෙනත් තුන කුමක්ද? 201 00:24:54,140 --> 00:24:56,631 ඇත්ත වශයෙන්ම අද්මිරාල්වරු. 202 00:24:57,351 --> 00:25:02,178 ප්රංශ, ඉතාලි සහ රුසියානු. 203 00:25:03,231 --> 00:25:07,276 ඔවුන් කෙතරම් සුන්දරද, මගේ අද්මිරාල්වරු හතර දෙනා... 204 00:25:07,444 --> 00:25:11,690 ...ඔවුන්ගේ රන් එපෝලට් සමඟ සහ ඒ සියලු පිහාටු. 205 00:25:11,864 --> 00:25:14,781 විශාල, ලස්සන කුකුළා වගේ! 206 00:25:15,534 --> 00:25:20,575 සහ මොන රැවුලද. එතරම් මෘදු, සහ රැලි සහිත සහ සුවඳ විලවුන්. 207 00:25:20,747 --> 00:25:25,954 වාසනාවකට මෙන්, එක් එක් වෙනස් ඇත සුවඳ විලවුන්, ඒ නිසා වරදක් වුණේ නැහැ ... 208 00:25:26,127 --> 00:25:28,535 ... අඳුරේ පවා. 209 00:25:34,176 --> 00:25:37,676 මගේ පුංචි chouchou. මෙන්න, මෙන්න. 210 00:25:40,265 --> 00:25:44,642 - මගේ ආදරණීය රැජින, කරුණාකර ඉදිරියට යන්න. - ඔව්. 211 00:25:49,232 --> 00:25:52,066 මම සහ මගේ අද්මිරාල්වරුන්... 212 00:25:52,234 --> 00:25:54,440 අපි තට්ටුවේ ඉඳගෙන... 213 00:25:54,611 --> 00:25:57,647 ... ඉතා අවිධිමත් ලෙස ඇඳ පැළඳ ... 214 00:25:58,782 --> 00:26:01,699 ...අපි දේශපාලනය ගැන සාකච්ඡා කරමු. 215 00:26:01,867 --> 00:26:04,240 ඉතා බරපතලයි. 216 00:26:07,290 --> 00:26:12,283 සෑම විටම ඔවුන් ෂැම්පේන් වත් කරති මාව නැවුම් කිරීමට මට ඉහළින්. 217 00:26:13,878 --> 00:26:16,204 එය ගිම්හානය, ඔබ දන්නවා, ඉතා උණුසුම්. 218 00:26:17,089 --> 00:26:20,505 මේ කාලයේ ක්‍රීට්හි... 219 00:26:20,676 --> 00:26:23,677 ... ඒක ලොකු කරදරයක්. 220 00:26:23,846 --> 00:26:26,550 විප්ලවය හෝ වෙනත් දෙයක්. 221 00:26:27,099 --> 00:26:33,018 මගේ බයිස්කෝප් එකෙන් මට පේනවා දුප්පත් කුඩා ක්‍රේටන්වරු... 222 00:26:33,188 --> 00:26:37,137 ... කඳුවල දුවනවා ඔවුන්ගේ කොඩි සමඟ. 223 00:26:37,317 --> 00:26:38,976 මගේ අද්මිරාල්වරු හතර දෙනා... 224 00:26:39,610 --> 00:26:42,362 ...ඔවුන්ට ගින්න අරින්න ඕන. 225 00:26:42,613 --> 00:26:45,779 නමුත් මම මාව මැදට විසි කරනවා. 226 00:26:45,949 --> 00:26:48,522 මම ඉතාලි රැවුලෙන් අදින්නෙමි ... 227 00:26:48,702 --> 00:26:51,073 ඔයා දන්නවනේ, මම හිටියා ඔහු සමඟ වඩාත් හුරුපුරුදුය. 228 00:26:51,246 --> 00:26:53,072 මම අඬනවා: 229 00:26:53,247 --> 00:26:57,327 “නවත්වන්න, ඔබට ඔවුන්ව මරා දැමිය නොහැක! 230 00:26:57,501 --> 00:27:02,043 කරුණාකර, Canavaro, Canavaro mio, උත්පාතයක් නැත!" 231 00:27:02,213 --> 00:27:05,380 කැනවාරෝ? ඒ මොන මගුලක්ද? 232 00:27:05,550 --> 00:27:07,875 ඔබ සිතන්නේ එය කුමක්ද? 233 00:27:08,052 --> 00:27:11,800 ඔහුම. කැනවාරෝ. 234 00:27:11,972 --> 00:27:14,593 Canavaro mio. 235 00:27:15,684 --> 00:27:17,926 යන්න, මගේ chouchou. 236 00:27:18,103 --> 00:27:23,097 නැවත නැවතත් මම නැවතුණා උත්පාතය. 237 00:27:23,274 --> 00:27:25,979 - ඔබ සිතන්නේ අවසානයේ මට ලැබෙන්නේ කුමක්ද? - කුමක් ද? 238 00:27:26,152 --> 00:27:28,441 කුමක් ද? මට කියන්න. 239 00:27:28,612 --> 00:27:30,522 මොකක්ද කියන්න. 240 00:27:30,990 --> 00:27:34,987 කිසිවක් නැත! පදක්කම් නැත! 241 00:27:35,160 --> 00:27:38,908 - කිසිවක් නැත! - කරුණාකර, තවත් උත්පාතයක් නැත. 242 00:27:44,919 --> 00:27:48,584 - ඔයා හිනා වෙනවා. - නැහැ. 243 00:27:49,714 --> 00:27:54,008 - මා වෙත. - නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 244 00:27:54,428 --> 00:27:56,835 එපා... යන්න එපා. 245 00:28:04,145 --> 00:28:07,311 ඒක හරිම නරක දෙයක් අපි කළා, ලොක්කා. 246 00:28:07,856 --> 00:28:11,225 දුප්පත්, දුර්වල සත්වයෙක්. 247 00:28:15,905 --> 00:28:19,155 ඔයා කොහේ ද? බුබුලිනා? 248 00:28:19,325 --> 00:28:21,234 ඔයා කොහේ ද? 249 00:28:22,619 --> 00:28:25,952 මගේ බුබුලිනා. 250 00:28:29,584 --> 00:28:32,335 බුබුලිනා. 251 00:28:35,589 --> 00:28:37,997 අහකට යන්න. 252 00:28:43,555 --> 00:28:48,098 මේ මම, ඔබේ කැනවාරෝ. 253 00:28:49,102 --> 00:28:51,807 නියමයි Canavaro ඔයා. 254 00:28:52,188 --> 00:28:54,477 පිහාටු නැත. 255 00:28:54,649 --> 00:28:57,104 රැවුල නැහැ. 256 00:28:57,818 --> 00:29:02,645 මෙතන. බ්ලෝ, මගේ බුබුලිනා. 257 00:29:06,201 --> 00:29:08,952 ඒ මොකක්ද, "Bouboulina"? 258 00:29:09,120 --> 00:29:14,077 ඇය යුද්ධයේ විශාල වීරවරියක් විය තුර්කියට එරෙහිව. හා, ලොක්කා? 259 00:29:14,249 --> 00:29:17,748 ඔව් මැඩම්. ඇය ඔබ හා සමාන විය. 260 00:29:17,919 --> 00:29:19,828 නියම මුහුදු බල්ලෙක්. 261 00:29:20,004 --> 00:29:21,665 ඔයා බලන්න? 262 00:29:23,007 --> 00:29:24,715 ඔව්. 263 00:29:24,884 --> 00:29:29,130 මටත්. මම පියයුරු වලින් පියයුරු වලට සටන් කළා. 264 00:29:30,473 --> 00:29:34,255 නමුත් පසුව නරක කාලය පැමිණියේය. 265 00:29:34,434 --> 00:29:36,723 ඔවුන් සාමය ඇති කරයි ... 266 00:29:37,395 --> 00:29:41,558 සහ නැව යා යුතුය. 267 00:29:43,358 --> 00:29:45,352 "හා මම... 268 00:29:45,528 --> 00:29:49,311 ...මට මොකද වෙන්නේ?" මම අඬනවා. 269 00:29:50,157 --> 00:29:53,656 වැන්දඹුවක් හතර වතාවක්. 270 00:29:55,661 --> 00:29:58,532 උන් හිනා උනා මහත්තයෝ. 271 00:29:59,290 --> 00:30:02,908 ඔය මිනිස්සු හරිම කුරිරුයි. 272 00:30:04,336 --> 00:30:09,247 අවසානයේදී ඔවුන් මා ගැන කණගාටු විය, ඉතින් එයාලා මගේ ඇඳුම් ගලවනවා... 273 00:30:09,424 --> 00:30:12,425 ඔවුන් නාන කාමරය ෂැම්පේන් වලින් පුරවයි... 274 00:30:13,803 --> 00:30:16,638 ...ඔවුන් මාව දානවා. 275 00:30:16,805 --> 00:30:20,424 එවිට ඔවුන් වටේට වාඩි වී සිටිති. 276 00:30:20,601 --> 00:30:24,729 ඒක ඔයාට දැන් තේරෙනවා අපි හැමෝම හොඳට හුරු පුරුදුයි. 277 00:30:27,190 --> 00:30:30,476 ඒ වගේම ඔවුන් ෂැම්පේන් සියල්ලම පානය කළා. 278 00:30:30,652 --> 00:30:34,898 AII, ඉහළ සිට පහළට. 279 00:30:38,993 --> 00:30:41,483 එතකොට... 280 00:30:41,661 --> 00:30:46,903 ඊට පස්සේ ඔවුන් ආලෝකය නිවා දැමුවා. 281 00:30:48,585 --> 00:30:50,992 මම අවදි වූ විට ... 282 00:30:51,379 --> 00:30:54,333 ... මට හොඳටම සුවඳ ආවා. 283 00:30:55,590 --> 00:30:58,342 ඔවුන්ගේ සියලුම සුවඳ විලවුන් ... 284 00:30:58,510 --> 00:31:01,261 ... එක පිට එක. 285 00:31:05,057 --> 00:31:08,260 නමුත් ඔවුන් ගියා. 286 00:31:10,479 --> 00:31:13,230 පිරිමි හරිම කුරිරුයි. 287 00:31:16,025 --> 00:31:18,149 කැනවාරෝ. 288 00:31:18,320 --> 00:31:20,312 ආයුබෝවන්? 289 00:31:22,406 --> 00:31:25,075 කැනවාරෝ. 290 00:31:32,582 --> 00:31:33,992 එය කුමක් ද? 291 00:33:07,167 --> 00:33:08,199 බලන්න. 292 00:34:13,269 --> 00:34:17,931 ලොක්කා, ලොකු, ලස්සන, වල් වැන්දඹුවක්. 293 00:36:15,545 --> 00:36:17,123 Pavlo! 294 00:37:03,755 --> 00:37:06,328 මව්රන්දෝනි බලන්න. 295 00:37:07,843 --> 00:37:10,630 ඔහු පිච්චෙනවා. 296 00:37:11,304 --> 00:37:12,798 ඇයි? 297 00:37:12,972 --> 00:37:17,599 ඔහුගේ පුතා ආදරයෙන් පිස්සෙක් වැන්දඹුව සමඟ. 298 00:37:18,018 --> 00:37:21,138 නමුත් ඇය ඔහුගේ ඇසට කෙළ ගසයි. 299 00:37:21,980 --> 00:37:24,815 ඇය කෙල හලන තරමට... 300 00:37:25,442 --> 00:37:27,849 ...ඔහුට ඇයව අවශ්‍ය වේ. 301 00:37:29,862 --> 00:37:31,321 බලන්න. 302 00:37:32,781 --> 00:37:35,154 මේ හැමෝගෙම මුහුණු බලන්න. 303 00:37:36,326 --> 00:37:38,154 ඔවුන් සියල්ලන්ටම ඇයව අවශ්යයි. 304 00:37:39,913 --> 00:37:43,614 ඒ වගේම ඔවුන් ඇයට වෛර කරනවා මන්ද ඔවුන්ට ඇයව සිටිය නොහැකි බැවිනි. 305 00:37:46,669 --> 00:37:49,207 මෙතන ඉන්නේ එක මනුස්සයෙක් විතරයි... 306 00:37:50,465 --> 00:37:52,256 ...හැකි. 307 00:37:55,260 --> 00:37:57,003 WHO? 308 00:38:01,641 --> 00:38:03,135 ඔබ. 309 00:38:04,102 --> 00:38:05,430 කුණු. 310 00:38:05,602 --> 00:38:09,731 මම ඇගේ දෑස් දුටුවෙමි ඇය ඔබ දෙස බැලූ විට. 311 00:38:10,024 --> 00:38:13,357 - Zorba, පටන් ගන්න එපා. - සවන් දෙන්න. 312 00:38:13,652 --> 00:38:19,191 දක්ශ යක්ෂයෙක් වන දෙවියනේ අද දැම්මා ඔබේ අතේ පාරාදීසයෙන් තෑග්ගක්. 313 00:38:19,366 --> 00:38:24,359 - මෝඩ වෙන්න එපා. - ලොක්කා. ඇයි දෙයියනේ අපිට අත දුන්නේ? 314 00:38:24,578 --> 00:38:27,413 අල්ලා ගැනීමට. හොඳයි, අල්ලා ගන්න. 315 00:39:02,113 --> 00:39:03,440 - ලොක්කා. - ඔව්. 316 00:39:03,613 --> 00:39:05,689 ලොක්කා, අහන්න. ඔබ යන්න, ඔබ තට්ටු කරන්න. 317 00:39:05,865 --> 00:39:09,115 ඔබ කියනවා, "මම ආවේ මගේ කුඩය ගන්න." 318 00:39:09,285 --> 00:39:11,692 - ඇය පවසනු ඇත, "කරුණාකර, කරුණාකර ඇතුලට එන්න." - නැහැ. 319 00:39:11,871 --> 00:39:14,705 ලොක්කා. ලොක්කා මාව පිස්සු වට්ටන්න එපා. 320 00:39:14,873 --> 00:39:16,783 මට කිසිම කරදරයක් අවශ්‍ය නැහැ. 321 00:39:16,959 --> 00:39:21,371 ලොක්කා. ජීවිතය කරදරයක්, මරණය පමණක් නොවේ. 322 00:39:21,546 --> 00:39:25,674 ජීවත් වීම යනු ඔබේ පටිය ඉවත් කිරීමයි සහ කරදර සොයන්න. 323 00:39:26,009 --> 00:39:27,337 හොඳයිද? 324 00:39:28,803 --> 00:39:30,131 නැත. 325 00:42:30,091 --> 00:42:32,083 Zorba! 326 00:42:39,141 --> 00:42:40,765 කුමක් ද? 327 00:43:00,786 --> 00:43:05,198 දෙයියනේ ලොක්කා. ඔබ නැවත ඔබේ පත්‍රිකා වෙත යනවද? 328 00:43:23,723 --> 00:43:25,182 Zorba? 329 00:43:42,532 --> 00:43:44,488 පලයන් එළියට. 330 00:43:45,993 --> 00:43:47,866 පලයන් එළියට! 331 00:44:14,811 --> 00:44:16,637 Zorba! 332 00:44:33,661 --> 00:44:36,152 අවජාතක කන්ද! 333 00:44:36,330 --> 00:44:38,571 මම ඔබේ බඩගින්න කන්නම්! 334 00:44:47,840 --> 00:44:49,382 ඒ මොකක්ද, Zorba? 335 00:44:49,925 --> 00:44:52,167 ඔවුන් ඇතුලේ පොරෝ දාලා, ඒක තමයි. 336 00:44:52,344 --> 00:44:57,421 ඔවුන් ඉතා නිර්භීතයි, සෑම අවස්ථාවකදීම සද්දයක් ඇහෙනවා, ඔවුන් ඔවුන්ගේ කලිසම් අවුල් කරනවා! 337 00:45:00,686 --> 00:45:02,393 Zorba, ඔවුන්ව තනි කරන්න! 338 00:45:02,562 --> 00:45:04,887 - අක්ෂ මුදල් වියදම්. - මම දන්නවා, මට වැඩක් නැහැ! 339 00:45:05,189 --> 00:45:08,640 දැන් මම සතුටුයි කාටවත් හානියක් නෑ කියලා. එච්චරයි. 340 00:45:09,026 --> 00:45:13,070 ඊටත් වඩා, මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි ඔවුන්ට අදට යන්න දෙන්න. 341 00:45:15,032 --> 00:45:16,359 ලොක්කා. 342 00:45:17,075 --> 00:45:23,576 ඔයා හිත හදාගත්තොත් හොඳයි. ඔබද නැත්නම් ඔබ ධනවාදියෙක් නොවේද? 343 00:45:29,753 --> 00:45:31,295 මට බඩගිනියි. 344 00:45:53,399 --> 00:45:55,557 අපිට ශක්තිමත් ගස් ටිකක් හොයාගන්න තියෙනවා... 345 00:45:55,735 --> 00:45:58,059 ... ගැලරි සඳහා බාල්ක සෑදීමට. 346 00:50:25,269 --> 00:50:26,680 ආයුබෝවන්. 347 00:50:53,712 --> 00:50:55,253 ඔයා පරක්කුයි. 348 00:51:06,681 --> 00:51:08,473 ඒ මොකක්ද, Zorba? 349 00:51:16,649 --> 00:51:18,522 ඒකත් එක්ක එලියට. 350 00:51:20,986 --> 00:51:22,813 ලොක්කා... 351 00:51:27,283 --> 00:51:28,612 ඔයාට මාව විශ්වාසද? 352 00:51:30,244 --> 00:51:31,573 ඔව්, මම කරනවා. 353 00:51:32,497 --> 00:51:33,990 ඇයි දෙයියනේ? 354 00:51:35,374 --> 00:51:39,205 - ඔබ ඔබ නිසා. - නමුත් ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ. 355 00:51:39,377 --> 00:51:41,620 මගේ මොලේ හරි බර නෑ. 356 00:51:41,796 --> 00:51:45,924 ඒක... මට එහෙම පිස්සු අදහස් එනවා. 357 00:51:48,135 --> 00:51:50,212 මම ඔයාව විනාශ කරන්න ඇති. 358 00:51:50,388 --> 00:51:52,463 මම ඒ අවස්ථාව ගන්නම්. 359 00:51:57,519 --> 00:51:59,760 ආයෙත් කියන්න ලොක්කා. 360 00:52:00,313 --> 00:52:01,724 මට ධෛර්යය දෙන්න. 361 00:52:03,190 --> 00:52:04,851 මම ඒ අවස්ථාව ගන්නම්. 362 00:52:12,240 --> 00:52:13,651 ලොක්කා. 363 00:52:15,243 --> 00:52:17,569 - ලොක්කා. - කුමක් ද? 364 00:52:18,204 --> 00:52:22,498 - ඔයා නටනවද? - නටන්න? නෑ නෑ. 365 00:52:22,959 --> 00:52:27,335 එහෙනම් පාරෙන් අයින් වෙන්න. මම... මට ඔයාව වට්ටන්න පුළුවන්. 366 00:54:39,999 --> 00:54:41,742 Zorba! 367 00:54:41,917 --> 00:54:43,826 ඒ ඇති! 368 00:54:47,422 --> 00:54:49,747 නවත්වන්න. නවත්වන්න. 369 00:54:49,925 --> 00:54:52,083 යන්න! 370 00:55:22,871 --> 00:55:26,571 සෝර්බා. Zorba! 371 00:55:26,749 --> 00:55:28,623 ඔබ හොඳින්ද? 372 00:55:31,545 --> 00:55:33,039 දැන්... 373 00:55:36,258 --> 00:55:38,166 දැන්, මට පුළුවන් ... 374 00:55:38,342 --> 00:55:40,751 මට නැවත කතා කරන්න පුළුවන්. 375 00:55:40,929 --> 00:55:43,170 මොකක්ද දෙයියනේ ඔයාට ආවේ? 376 00:55:46,017 --> 00:55:48,424 මිනිසෙකු පිරී සිටින විට ... 377 00:55:49,603 --> 00:55:51,761 ...ඔහුට කුමක් කළ හැකිද? 378 00:55:52,606 --> 00:55:53,720 පිපිරෙනවාද? 379 00:55:58,403 --> 00:56:02,565 මගේ පුංචි පුතා දිමිත්‍රි මැරුණ වෙලාවේ... 380 00:56:04,826 --> 00:56:07,233 ...හැමෝම අඬනවා. 381 00:56:08,828 --> 00:56:10,371 මම? 382 00:56:12,248 --> 00:56:14,157 මම නැගිට්ටා... 383 00:56:15,251 --> 00:56:16,875 ... මම නැටුවා. 384 00:56:18,963 --> 00:56:20,670 ඔවුන් මෙසේ පැවසුවා. 385 00:56:21,298 --> 00:56:23,456 "සෝර්බාට පිස්සු." 386 00:56:26,344 --> 00:56:28,752 නමුත් එය නර්තනය විය ... 387 00:56:30,098 --> 00:56:35,008 ... නැටුම් පමණයි වේදනාව නතර කළා කියලා. 388 00:56:36,604 --> 00:56:39,141 බලන්න, ඔහු මගේ පළමුවැන්නා විය. 389 00:56:44,402 --> 00:56:46,229 තවද ඔහුට වයස අවුරුදු 3 ක් පමණි. 390 00:56:54,161 --> 00:56:56,200 මම සතුටින් ඉන්නකොට... 391 00:56:56,747 --> 00:56:58,953 ...එය එකම දෙයකි. 392 00:57:08,424 --> 00:57:11,793 ඇතුලට එන්න. ඔබ සීතල වනු ඇත. 393 00:57:36,366 --> 00:57:38,405 ඔබේ අවසරය ඇතිව. 394 00:57:42,330 --> 00:57:43,788 දැන්... 395 00:57:45,958 --> 00:57:48,531 ...ඔයා මට කියනවද මේ සියල්ල කුමක් ගැනද? 396 00:57:51,004 --> 00:57:53,376 - මට සැලැස්මක් තියෙනවා. - මොන සැලැස්මද? 397 00:57:53,548 --> 00:57:55,505 නියම, ලොකු, පිස්සු සැලැස්මක්. 398 00:57:55,674 --> 00:57:57,252 හොඳයි, මොකක්ද? 399 00:57:59,428 --> 00:58:01,053 - මට ඔයාට කියන්න බැහැ. - ඇයි? 400 00:58:01,222 --> 00:58:05,468 මට සිතීමට බොහෝ දේවල් තිබේ: ගස්, භික්ෂූන්, යන්ත්ර. 401 00:58:05,684 --> 00:58:08,139 හෙට, සමහරවිට. 402 00:58:08,311 --> 00:58:10,802 අද රෑ අපි සමරනවා. 403 00:58:14,817 --> 00:58:18,316 ඉදිරියට එන්න! සියුම් වෙන්න එපා. 404 00:58:32,583 --> 00:58:35,952 - ලොක්කා. - කුමක් ද? 405 00:58:38,046 --> 00:58:39,838 ඇවිත් බලන්න. 406 00:58:44,719 --> 00:58:47,803 මතකද ඒ සැලැස්ම මට ඒ ගැන කියන්න බැරි වුණාද? 407 00:58:50,474 --> 00:58:53,510 - මේ තියෙන්නේ. - එය කුමක් ද? 408 00:58:55,562 --> 00:58:58,646 ඒක කන්දක්. එම දෙය. 409 00:58:58,815 --> 00:59:00,357 ඔහ් ඔව්. 410 00:59:01,859 --> 00:59:03,817 බලන්න. 411 00:59:05,279 --> 00:59:08,030 ඒක තමයි විදිහ අපි ගස් බාමු. 412 00:59:08,198 --> 00:59:11,234 උඩිස් කේබලයක්? ඔයාට පිස්සු. 413 00:59:11,410 --> 00:59:12,738 ඇයි? 414 00:59:12,912 --> 00:59:15,996 හොඳයි, ආරම්භ කිරීමට වනාන්තරය අපට අයිති නැති බව. 415 00:59:16,165 --> 00:59:20,742 හොඳයි, එය එසේ නොවේ, එය එසේ වේ. 416 00:59:20,918 --> 00:59:22,329 එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? 417 00:59:22,503 --> 00:59:26,417 එය ආරාමයට අයත් වේ. ආරාමය අයිති දෙවියන්ටය. 418 00:59:26,590 --> 00:59:30,006 තවද දෙවියන් වහන්සේ සෑම කෙනෙකුටම අයත් වේ. ඔබ එකඟද? 419 00:59:30,928 --> 00:59:32,884 නැහැ, මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ. 420 00:59:33,054 --> 00:59:35,296 හරි, ඔබ ඔවුන්ට යමක් ගෙවනු ඇත ... 421 00:59:35,473 --> 00:59:37,430 ... නමුත් වැඩි නොවේ. - ඔයා දන්නේ කොහොම ද? 422 00:59:37,600 --> 00:59:39,759 ඔවුන් මගේ මිතුරන්. 423 00:59:41,228 --> 00:59:44,644 වැඩ කළොත් අපි ගේනවා මුළු වනාන්තරයම. 424 00:59:44,815 --> 00:59:48,563 මුලින්ම අපි පතල ගෙනියනවා. ඉන්පසු දැව කර්මාන්ත ශාලාවක් විවෘත කරන්න. 425 00:59:48,735 --> 00:59:54,856 අපි දුගඳ පොහොසත් වෙනවා, පසුව අපේ කරන්න තමන්ගේම නැවක් සහ ලොව වටා යාත්‍රා කරන්න. 426 00:59:57,744 --> 01:00:00,530 ඔබ ටිකක් වේගයෙන් යන්නේ නැද්ද? 427 01:00:00,830 --> 01:00:02,905 ඔයා දන්නවද මගේ වයස කීයද? 428 01:00:03,082 --> 01:00:04,990 කමක් නෑ ඒක රහසක්. 429 01:00:05,166 --> 01:00:08,618 ඒත් මට ඉක්මනට යන්න වෙනවා. 430 01:00:09,087 --> 01:00:15,588 දන්නවද එයාලා... එහෙම කියනවා වයස මිනිසෙකු තුළ ඇති ගින්න විනාශ කරයි. 431 01:00:15,968 --> 01:00:18,210 මරණය පැමිණෙන බව ඔහුට ඇසෙන බව. 432 01:00:18,387 --> 01:00:21,970 ඔහු දොර ඇර මෙසේ කියයි. "එන්න ඇතුලට. මට විවේකයක් දෙන්න." 433 01:00:22,181 --> 01:00:25,467 ඒක නම් පරණ අමූලික බොරු ගොන්නක්! 434 01:00:25,643 --> 01:00:29,059 මට ඇති තරම් රණ්ඩුවක් මා තුළ ඇත ලෝකය ගිල ගැනීමට. 435 01:00:29,230 --> 01:00:32,480 ඉතින් මම සටන් කරනවා. 436 01:00:36,737 --> 01:00:39,524 හොඳයිද? අපි කරනවාද? 437 01:00:40,281 --> 01:00:43,650 නැත්නම් කන්දට දිනන්න දෙනවද? 438 01:00:45,286 --> 01:00:46,661 ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න. 439 01:00:47,538 --> 01:00:51,488 මට ශක්තිමත් වයරයක් අවශ්‍යයි, කොකු සහ... සහ දේවල්. 440 01:00:51,667 --> 01:00:53,659 මට නගරයට යාමට සිදුවනු ඇත. 441 01:00:53,836 --> 01:00:57,251 මට තවමත් කෝණය තේරුම් ගත යුතුය. 442 01:00:57,422 --> 01:01:01,834 එය පරිපූර්ණ නොවේ නම්, එය ව්යසනයක් වනු ඇත. 443 01:01:05,262 --> 01:01:07,005 ඔබට කොපමණ කාලයක් ගතවේද? 444 01:01:09,141 --> 01:01:12,510 දේවල් සිදුවන ආකාරය, එය ඉක්මනින් හෝ නොතිබීම වඩා හොඳය. 445 01:01:19,149 --> 01:01:21,273 මම නත්තල වෙනකම් දෙන්නම්. 446 01:03:24,846 --> 01:03:26,673 හේයි, ලොක්කා. 447 01:03:31,144 --> 01:03:33,053 රෝස වතුර. 448 01:03:47,075 --> 01:03:50,491 - ලොක්කා? - හොඳයි? මොන ආරංචියක්ද? 449 01:03:52,246 --> 01:03:54,867 මම විශිෂ්ට සොයාගැනීමක් කළා. 450 01:03:55,708 --> 01:03:58,910 ගල් ජීවමානයි. 451 01:03:59,086 --> 01:04:00,663 හොඳයි, ඒක හොඳයි. 452 01:04:01,588 --> 01:04:05,253 හොඳයි, ඒ වෙනුවට ඔබ සොයා ගැනීමට මම කැමතියි ඔබේ ප්රසිද්ධ කෝණය. 453 01:04:05,425 --> 01:04:07,547 මම උත්සාහ කරනවා, ලොක්කා. 454 01:04:17,102 --> 01:04:21,312 - බලන්න, ඔබේ කුඩය. - ගණන් ගන්න එපා. 455 01:04:24,025 --> 01:04:26,942 මට මතක් කරන්න දෙන්න හෙට නත්තල් කියලා. 456 01:04:27,820 --> 01:04:29,195 මම දන්නවා. 457 01:04:38,747 --> 01:04:40,905 කවුද..? ඔයා කොහේද යන්නේ? 458 01:04:42,167 --> 01:04:44,159 මට වයර් ටිකක් ඕනේ. 459 01:04:57,097 --> 01:04:59,587 මම කොහෙද ඒක දැම්මේ? 460 01:05:01,183 --> 01:05:03,306 මේ ස්ට්‍රිං එකෙන් වෙන්නේ නැද්ද? 461 01:05:06,229 --> 01:05:08,187 මට සමාවෙන්න. 462 01:05:12,693 --> 01:05:14,402 බලන්න. 463 01:05:14,988 --> 01:05:16,695 මෙලෝමකරෝනා. 464 01:05:16,864 --> 01:05:19,402 - ඒ මොකක්ද? - නත්තල් කුකියක්. 465 01:05:19,575 --> 01:05:22,065 හොඳයි, එහි ඇති අමුතු දේ කුමක්ද? 466 01:05:22,911 --> 01:05:24,654 කිසිවක් නැත. 467 01:05:25,622 --> 01:05:29,785 නමුත් ඇතුළත බොහෝ melomakarouna හිස් කඳ ඉතා අමුතුයි. 468 01:05:29,960 --> 01:05:34,206 - ඇඳක් යට කුඩයක් ද අමුතුයි. - හරි, හරි. 469 01:05:35,715 --> 01:05:39,047 - ඇය මෙහි ආවා? - නෑ. ඇය ඒවා එව්වා. 470 01:05:39,926 --> 01:05:43,461 දැන් ඔබට සාක්ෂි තිබේ. දැන්, එය ඉතා සරල ය. 471 01:05:43,763 --> 01:05:48,223 - අද රාත්‍රියේ, බූබුලිනාගේ සාදයෙන් පසු ... - ඔබේ වැඩ කටයුතු කරගෙන යන්න. 472 01:05:52,688 --> 01:05:56,104 ලොක්කා, ඔයාට මාව ඕන ඔයාට බිත්තරයක් ගහන්නද? 473 01:05:56,275 --> 01:05:58,267 ඒක ශක්තියට හොඳයි. 474 01:06:00,445 --> 01:06:03,231 ලොක්කා දැන් මට රහසක් කියන්න පුළුවන්. 475 01:06:03,406 --> 01:06:06,192 මෙච්චර දවසක් මට වැඩ කරන්න බැරි වුණා. මට නිදාගන්න බැරි වුණා. 476 01:06:06,367 --> 01:06:09,284 ඒ ඇයි දන්නවද? වැන්දඹුව නිසා. 477 01:06:10,287 --> 01:06:13,620 මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා, මම දන්නවා ඇය මේ පැරණි ඇටකටු වලට වඩා හොඳ ය. 478 01:06:13,790 --> 01:06:16,957 ඒත් කවුරුත් නැතුව එයා ගැන හිතන්න... 479 01:06:17,127 --> 01:06:18,834 ...ඒක වැඩියි. 480 01:06:19,504 --> 01:06:24,248 හොඳයි, සිනාසෙන්න, නමුත් මෙය මතක තබා ගන්න. 481 01:06:24,425 --> 01:06:29,252 කාන්තාවක් තනිවම නිදා ගන්නේ නම්, එය සියලු මිනිසුන්ට ලැජ්ජාවකි. 482 01:06:29,430 --> 01:06:31,422 දෙවියන්ට තියෙන්නේ ලොකු හදවතක්... 483 01:06:31,598 --> 01:06:34,967 ...ඒත් එක පවක් තියෙනවා ඔහු සමාව නොදෙනු ඇත: 484 01:06:35,143 --> 01:06:40,219 කාන්තාවක් පිරිමියෙකු තම ඇඳට කැඳවුවහොත් ඔහු නොයන්නේ ය. 485 01:06:40,398 --> 01:06:44,692 මම දන්නවා, මන්ද, ඉතා බුද්ධිමත්, පැරණි තුර්කිය මට කීවේය. 486 01:06:46,695 --> 01:06:50,822 තුර්කි ජාතිකයෙක්? සහ ඔබ, ග්‍රීකයෙක්, ඔහුව විශ්වාස කළාද? 487 01:07:03,001 --> 01:07:04,330 මම සෝදන්න යනවා. 488 01:07:06,004 --> 01:07:09,207 මම හිතුවේ ග්‍රීකයෝ කියලා සහ තුර්කි ජාතිකයන් කිසි විටෙකත් කතා කළේ නැත. 489 01:07:09,590 --> 01:07:10,919 ඔවුන් සටන් කළා පමණි. 490 01:07:15,804 --> 01:07:18,377 මට කියන්න එපා ඔයා කවදාවත් යුද්දෙට ගියේ නෑ කියලා. 491 01:07:18,557 --> 01:07:21,094 මම ඔය වගේ මෝඩ කතා වලට කැමති නෑ. 492 01:07:21,267 --> 01:07:22,596 මොකක්ද ඔච්චර මෝඩ... 493 01:07:22,769 --> 01:07:25,723 ඔබේ රට වෙනුවෙන් සටන් කරනවාද? - සමාවෙන්න, ලොක්කා. 494 01:07:25,897 --> 01:07:30,273 ඔබ ගුරුවරයෙකු මෙන් කතා කරයි. ඔයා හිතන්නේ ගුරුවරයෙක් වගේ. 495 01:07:30,442 --> 01:07:32,684 ඔබට තේරුම් ගත හැක්කේ කෙසේද? 496 01:07:32,861 --> 01:07:34,901 ඇත්තෙන්ම මට පුළුවන්. 497 01:07:35,072 --> 01:07:37,230 ඔබේ හිස සමඟ, ඔව්. 498 01:07:38,158 --> 01:07:40,613 ඔබ කියනවා, "මේක හරි. 499 01:07:41,161 --> 01:07:42,987 මේක වැරදියි." 500 01:07:44,039 --> 01:07:45,912 නමුත් ඔබ කතා කරන විට ... 501 01:07:46,207 --> 01:07:47,998 ... මම ඔබේ දෑත් දෙස බලා සිටිමි ... 502 01:07:48,167 --> 01:07:51,203 ... ඔබේ කකුල්, ඔබේ පපුව. 503 01:07:51,920 --> 01:07:53,628 ඔවුන් ගොළු ය. 504 01:07:53,797 --> 01:07:55,422 ඔවුන් කිසිවක් නොකියති. 505 01:07:55,632 --> 01:07:59,843 - ඉතින් ඔබ තේරුම් ගන්නේ කෙසේද? - ඔයා නිදහසට කරුණු හදනවා. 506 01:08:00,011 --> 01:08:03,462 ඔබ දෙන බව මම විශ්වාස නොකරමි ඔබේ රට ගැන අපකීර්තියක්. 507 01:08:03,639 --> 01:08:06,260 ඔයා මට එහෙම කතා කරන්න එපා! 508 01:08:07,017 --> 01:08:09,342 බලන්න, මෙන්න, සහ මෙතන සහ මෙතන. 509 01:08:09,519 --> 01:08:11,844 පිටුපස කිසිවක් නැත! 510 01:08:15,817 --> 01:08:20,525 මම මගේ රට වෙනුවෙන් දේවල් කරලා තියෙනවා එය ඔබේ හිසකෙස් ස්ථාවර කරයි. 511 01:08:20,696 --> 01:08:25,157 මම ගම් මැරුවා, ගිනි තිබ්බා, ස්ත්‍රීන් දූෂණය කළා. 512 01:08:25,326 --> 01:08:27,068 සහ ඇයි? 513 01:08:27,244 --> 01:08:30,529 ඔවුන් තුර්කි ජාතිකයන් වූ බැවිනි හෝ බල්ගේරියන්. 514 01:08:30,705 --> 01:08:33,410 ඒක තමයි මම වෙච්ච කුණු වෙච්ච මෝඩයා. 515 01:08:35,835 --> 01:08:41,126 දැන් මම බලන්නේ මිනිසෙක්, ඕනෑම මිනිසෙක්, සහ මම කියමි, "ඔහු හොඳ ය, ඔහු නරක ය." 516 01:08:41,299 --> 01:08:43,338 ඔහු ග්‍රීක හෝ තුර්කි ජාතිකයෙකු නම් මට කුමක් ප්‍රශ්නයක්ද? 517 01:08:46,094 --> 01:08:49,214 මම වයසට යන විට, මම කන පාන් ගැන දිවුරනවා. 518 01:08:49,389 --> 01:08:55,509 මම එහෙම අහන එකත් නවත්තනවා. හොඳ හෝ නරක, වෙනස කුමක්ද? 519 01:08:56,770 --> 01:08:59,391 ඔවුන් සියල්ලෝම එකම ආකාරයකින් අවසන් වේ ... 520 01:09:01,442 --> 01:09:04,810 ...පණුවන් සඳහා ආහාර. 521 01:09:08,572 --> 01:09:12,522 සහ කාන්තාවන් සම්බන්ධයෙන්, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි කියා ඔබ මට විහිළු කරනවා. 522 01:09:12,701 --> 01:09:14,740 මම ඔවුන්ට ආදරය නොකරන්නේ කෙසේද? 523 01:09:14,911 --> 01:09:17,782 ඔවුන් එතරම් දුප්පත්, දුර්වල ජීවීන්. 524 01:09:18,874 --> 01:09:20,782 ඒ වගේම ගත වන්නේ ඉතා සුළු ප්‍රමාණයක්. 525 01:09:21,000 --> 01:09:23,787 පිරිමියෙකුගේ අතක් ඔවුන්ගේ පපුව මත ... 526 01:09:24,212 --> 01:09:26,287 ...ඔවුන් ඔවුන් සතු සියල්ල ඔබට ලබා දෙයි. 527 01:09:36,473 --> 01:09:39,010 ඔබ කොහෙද, Bouboulina? 528 01:09:39,851 --> 01:09:42,176 Canavaro මෙහි ඇත. 529 01:09:48,609 --> 01:09:50,316 චෞචූ! 530 01:09:50,694 --> 01:09:53,066 බලන්න මම ඔයාට ගෙනාපු දේ. 531 01:09:53,237 --> 01:09:55,990 - Merci. - සුභ නත්තලක්! 532 01:09:56,866 --> 01:09:59,025 මමම හැදුවා ඇයට හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට. 533 01:10:11,713 --> 01:10:13,836 - ඒ මමයි? - ඔව්. 534 01:10:14,007 --> 01:10:17,671 - සුභ නත්තලක්, මැඩම්. - ඒ වගේම ඔබ වෙනුවෙන්. 535 01:10:17,843 --> 01:10:21,841 මොකක්ද ඒ අසාමාන්‍ය සුවඳ කුස්සියෙන් එනවද? 536 01:10:22,014 --> 01:10:25,881 - එය විශාල තරබාරු තුර්කියකි. - තුර්කි ජාතිකයෙක්. 537 01:10:26,060 --> 01:10:31,729 - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු පිච්චෙන්නේ නැහැ කියලා. - කණගාටු නොවන්න. ඉඳ ගන්න. 538 01:10:31,898 --> 01:10:35,480 අපි මධ්යයේ සිට ආරම්භ කරමු, බඩ. 539 01:10:35,651 --> 01:10:39,102 එහෙනම් අපි බලාගන්නම් අනෙකුත් කොටස්, පසුව. 540 01:10:39,947 --> 01:10:41,690 ඔව්. 541 01:10:53,500 --> 01:10:55,624 Merci. 542 01:11:01,466 --> 01:11:03,708 ඔයාට සනීප නැද්ද? 543 01:11:07,931 --> 01:11:12,473 මගේ වයසේදී, සර්, කෙනෙක් කවදාවත් හොඳ නැහැ. 544 01:11:13,477 --> 01:11:16,264 විශේෂයෙන් නිවාඩු දිනවල. 545 01:11:18,023 --> 01:11:24,226 මම ඔබේ සෞඛ්‍යයට බොනවා, මගේ ලස්සන chouchou සුරංගනාවිය. 546 01:11:24,403 --> 01:11:27,024 ඔබට අලුත් දත් වවන්න ලැබේවා... 547 01:11:27,198 --> 01:11:29,735 සහ අලුත් සම... 548 01:11:29,908 --> 01:11:35,115 සහ මේ මෝඩ රිබන් විසි කරන්න ඔබ ඔබේ බෙල්ල සැඟවීමට අඳින්න. 549 01:11:37,791 --> 01:11:40,909 මහා බලවතුන් වෙත්වා නැවත ක්‍රීට් වෙත පැමිණෙන්න. 550 01:11:41,085 --> 01:11:44,536 සහ ඔබ නැගිටින විට ඔවුන්ට ආචාර කිරීමට රළ... 551 01:11:44,713 --> 01:11:47,797 ...ඔවුන්ගේ සියලුම අමන නැව් කඩා වැටේවා... 552 01:11:47,966 --> 01:11:53,470 ...මෙම වටකුරු, තද පාෂාණ මත. 553 01:11:55,973 --> 01:12:00,302 ඔබ කියන දේ සිදුවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි. 554 01:12:00,478 --> 01:12:04,262 - නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි. - නැහැ, එය නොවේ! 555 01:12:16,034 --> 01:12:18,785 කරුණාකර, නැහැ! 556 01:12:35,050 --> 01:12:36,960 ඔබ හොඳින්ද? 557 01:12:38,053 --> 01:12:42,513 බලන්න පරක්කු වැඩියි. 558 01:12:52,607 --> 01:12:57,732 ඔහ්, දුක් වෙන්න එපා, මගේ පුංචි බුබුලිනා. 559 01:12:57,905 --> 01:13:00,395 යුරෝපයේ නව වෛද්‍යවරයකු ගැන මම අසා ඇත්තෙමි. 560 01:13:00,574 --> 01:13:03,527 ඔහු ආශ්චර්යයන් කරයි. 561 01:13:03,952 --> 01:13:07,534 මොන මගුලක්ද ඔයා ගන්නෙ ඔහු ඔබට බිංදු හෝ කුඩු ලබා දෙයි ... 562 01:13:07,746 --> 01:13:10,035 ...ඔයාට ආයෙ 20 වෙනවා. 563 01:13:10,207 --> 01:13:12,615 සමහර විට 25. 564 01:13:13,043 --> 01:13:15,830 මම ඔයාට ටිකක් අරන් දෙන්නම්. 565 01:13:16,963 --> 01:13:19,336 - ඔයා කරනු ඇත? - ෂුවර්. 566 01:13:19,715 --> 01:13:25,504 - ලොකු බෝතලයක්? - සම්පූර්ණ බැරලයක්. 567 01:13:26,889 --> 01:13:28,383 මෙතන. 568 01:13:34,146 --> 01:13:36,683 ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ? 569 01:13:38,315 --> 01:13:42,479 ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව, බීරූට්, ඉස්තාන්බුල්. 570 01:13:42,653 --> 01:13:44,645 ඔවුන් මට ආදරය කළ ආකාරය. 571 01:13:44,947 --> 01:13:46,406 WHO? 572 01:13:47,866 --> 01:13:49,823 හැමෝම. 573 01:13:50,869 --> 01:13:54,202 අලි බේ, මුස්තාෆා නහාස් පාෂා. 574 01:13:54,455 --> 01:13:59,413 සුලෙයිමාන් පාෂා. විශේෂයෙන්ම සුලෙයිමාන්. 575 01:14:08,551 --> 01:14:11,089 අර මගුල බළල්ලු. 576 01:14:33,449 --> 01:14:34,859 හොඳයි, මම ... 577 01:14:35,993 --> 01:14:37,451 මොකක්ද? 578 01:14:38,703 --> 01:14:41,787 - ඇය නිදිද? - ඔව්. 579 01:14:43,708 --> 01:14:45,286 ඇයට ඉඩ දෙන්න. 580 01:14:45,960 --> 01:14:48,249 ඇයට නැවතත් 20 යි. 581 01:14:48,755 --> 01:14:53,332 ඇය ඇවිදිනවා බීරූට්හි ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රියාව අවට. 582 01:14:54,384 --> 01:14:57,255 ඇය දෙස බලන්න, සිනාසෙන්න. 583 01:14:58,888 --> 01:15:02,221 මෝඩ වයසක බැල්ලි. ඉදිරියට එන්න. 584 01:15:02,391 --> 01:15:04,383 අපිට එයාව තනියම දාලා යන්න බෑ. 585 01:15:04,560 --> 01:15:10,100 ඇය තනිවම නොවේ. ඇය සමඟ සිටී සුලෙයිමාන් පාෂා, අපායක් ඇති කාලයක්. 586 01:15:10,523 --> 01:15:12,730 අපිරිසිදු වයසක හරක්. 587 01:15:29,332 --> 01:15:31,241 ඇය ඇතුලේ. 588 01:15:31,459 --> 01:15:33,251 යන්න. 589 01:15:33,420 --> 01:15:35,542 සහ දෙවියන් වහන්සේ ඔබට ආශීර්වාද කරයි. 590 01:15:43,803 --> 01:15:45,631 - ඔයා කොහේද යන්නේ? - පල්ලියට. 591 01:15:45,806 --> 01:15:48,344 - මම කවදාවත් ග්‍රීක නත්තලකට ගිහින් නැහැ. - ලොක්කා! 592 01:15:48,517 --> 01:15:53,723 - නෑ. ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද? - ඔබ තරුණයි, ශක්තියෙන් පිරී ඇත. 593 01:15:53,896 --> 01:15:56,303 මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද? 594 01:15:57,483 --> 01:16:00,437 මට මේක හොඳටම ඇති. ඇයි ඔයා මාව තනි කරන්නේ නැත්තේ? 595 01:16:00,611 --> 01:16:02,769 මම ඔයාට ආදරෙයි, සහ මට ඔබ වෙනුවෙන් හොඳම දේ අවශ්‍යයි. 596 01:16:02,946 --> 01:16:05,104 - කෑගහන්න එපා! - කවුද කෑගහන්නේ! 597 01:16:06,533 --> 01:16:10,031 මෙන්න ඇය. ඇය බලා සිටී. 598 01:16:10,578 --> 01:16:12,571 - සිගරට්. - මේක විහිළුවක්. 599 01:16:12,747 --> 01:16:15,582 - මම මෙතන තර්ක කරන්න යන්නේ නැහැ. - නමුත්, ලොක්කා ... 600 01:16:15,750 --> 01:16:19,746 ... ඇය ඔබ එනතුරු බලා සිටී. - මම වෙනස් යැයි කියමු ... 601 01:16:19,919 --> 01:16:22,671 ...ඒ වගේම මට මගේ ගමන යන්න වෙනවා. 602 01:16:22,880 --> 01:16:25,632 දෙවියන් වහන්සේ ඔබේ මාර්ගයට ගියා නම්, නත්තලක් නොතිබෙනු ඇත. 603 01:16:25,800 --> 01:16:30,129 ඔහු පල්ලියට ගියේ නැත, මරියා ළඟට ගියේය. ඒ වගේම ක්රිස්තුස් ඉපදුණා. 604 01:16:30,304 --> 01:16:34,135 එයා ඒ පැත්තට ගියා. මරියා වැන්දඹුවයි. 605 01:16:46,860 --> 01:16:50,810 බිහිරි මිනිසෙකුගේ දොර මත, ඔබට සදහටම තට්ටු කළ හැකිය! 606 01:16:51,407 --> 01:16:53,197 කවදාහරි. 607 01:17:56,423 --> 01:17:59,340 - දැන් මෙන්න සල්ලි. - ඔයාට ස්තූතියි. 608 01:17:59,509 --> 01:18:02,427 මතක තබා ගන්න, මට දැරිය හැකි සියල්ල එයයි. 609 01:18:02,596 --> 01:18:06,510 - දුප්පත් ලොක්කා, මම දන්නවා. - කේබල් එකට අවශ්‍ය දේ මිල දී ගන්න... 610 01:18:06,682 --> 01:18:08,805 ...හා කෙලින්ම එන්න. - ඇත්ත වශයෙන්. 611 01:18:08,976 --> 01:18:12,973 - අතරමගදී කොහේවත් හිරවෙන්න එපා. - මම සුළඟ මෙන් ඉක්මන් වන්නෙමි. 612 01:18:13,146 --> 01:18:17,643 - දින පහක්. ඔබ පොරොන්දු වුණා. - ලොක්කා, මම පොරොන්දු වෙනවා. 613 01:18:20,362 --> 01:18:22,318 ආයුබෝවන්, ලොක්කා. 614 01:18:23,323 --> 01:18:25,113 සෝර්බා. Zorba! 615 01:18:27,410 --> 01:18:29,283 ඔයාට ඕන කුමක් ද? 616 01:18:29,453 --> 01:18:31,160 මාව අමතක කරන්න එපා. 617 01:18:31,329 --> 01:18:34,781 ඔව්. ආයුබෝවන්. 618 01:18:40,796 --> 01:18:44,545 දුක් වෙන්න එපා. එයා ආපහු එනවා. 619 01:18:46,552 --> 01:18:49,089 ඒ හැමෝම එහෙම කියනවා. 620 01:21:28,531 --> 01:21:31,152 ගැරන්! ශැම්පේන්. 621 01:23:41,443 --> 01:23:45,771 "මම ඔබව විස්තර නොකරමි ... 622 01:23:45,946 --> 01:23:48,982 ...අඛණ්ඩව. 623 01:23:49,158 --> 01:23:51,529 කියනවා හැර... 624 01:23:51,701 --> 01:23:57,573 එය දිගු හා ඉතා වල් විය." 625 01:24:01,836 --> 01:24:05,500 ඉතා, ඉතා වල්. 626 01:24:10,928 --> 01:24:13,216 පසුදා හවස... 627 01:24:14,597 --> 01:24:16,923 පසුදා හවස... 628 01:24:17,474 --> 01:24:19,467 ...මම අවදි වෙනවා. 629 01:24:20,186 --> 01:24:21,845 සහ... 630 01:24:23,064 --> 01:24:24,557 ... මම දකින්නේ කුමක්ද? 631 01:24:25,607 --> 01:24:28,893 මගේ ළඟ ඇඳේ... 632 01:24:34,031 --> 01:24:36,237 ...කාන්තා ලිංගය... 633 01:24:37,076 --> 01:24:39,115 ...පුද්ගලිකව. 634 01:24:43,248 --> 01:24:44,991 මෘදු... 635 01:24:47,793 --> 01:24:49,371 ... සහ උණුසුම් ... 636 01:24:49,546 --> 01:24:53,376 ... සහ මිහිරි සුවඳ. 637 01:24:54,383 --> 01:24:57,337 එබැවින් මම මටම මෙසේ කියමි. 638 01:24:58,470 --> 01:25:00,379 "සෝර්බා... 639 01:25:01,765 --> 01:25:06,177 ...ඔබ ඉන්නේ පාරාදීසයේ. 640 01:25:08,395 --> 01:25:10,104 එය භුක්ති විඳින්න. 641 01:25:10,314 --> 01:25:13,149 සැලෙන්න එපා." 642 01:25:15,444 --> 01:25:18,647 මොන වාසනාවක්ද කියලා හිතන්න. ඊට විරුද්ධ පැත්තේ අවන්හලක් තියෙනවා... 643 01:25:18,822 --> 01:25:24,064 ... ඔවුන් අපට ආහාර එවනවා, විශිෂ්ට ආහාර. කේවියර්... 644 01:25:24,827 --> 01:25:28,410 ... ස්ටීක්ස්, බක්ලාවා, සියල්ල. 645 01:25:28,581 --> 01:25:34,666 අපි කාලා ආපහු වැඩට යනවා, සහ නැවත නින්දට සහ යනාදිය, ආදිය. 646 01:25:36,421 --> 01:25:38,377 ඇන්ටෝනි! 647 01:25:39,882 --> 01:25:44,128 මේ මගේ සුභ ආරංචියක්, ලොක්කා. සහ එපා කනස්සල්ලට පත් වන්න, මම ඔබේ ව්‍යාපාරය ගැන ද සිතමි. 648 01:25:44,303 --> 01:25:49,261 නමුත් මම ඔබෙන් අසමි, ඇයි දේවල් තල්ලු කරන්නේ? සෑම දිනකම මගේ හිස වඩාත් පැහැදිලි වේ... 649 01:25:50,141 --> 01:25:53,142 ... සහ මට හැකි වනු ඇත හොඳම ගනුදෙනු කිරීමට. 650 01:25:53,311 --> 01:25:57,474 මම ඔබව මිත්‍රශීලීව සිපගන්නවා. මම, Zorba. 651 01:26:12,537 --> 01:26:17,494 P.S., මට ඔබට කියන්න අමතක වුණා. ඇයගේ නම ලෝලා. 652 01:26:36,183 --> 01:26:37,926 මහත්මයා. 653 01:26:39,895 --> 01:26:44,805 සමාවෙන්න. ඔවුන් මට කිව්වා ඔයාට ලියුමක් තියෙනවා කියලා. 654 01:26:46,651 --> 01:26:48,690 එය ඔහුගෙන්ද? 655 01:26:49,112 --> 01:26:51,151 ඒක එයාගෙන්. 656 01:26:56,826 --> 01:26:58,819 ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද? 657 01:27:03,541 --> 01:27:05,498 එය ඔබම කියවන්න. 658 01:27:21,641 --> 01:27:23,680 මට නොහැකියි. 659 01:27:25,811 --> 01:27:27,270 මගේ ඇස්. 660 01:27:32,400 --> 01:27:34,227 ඔහු පවසන්නේ... 661 01:27:35,486 --> 01:27:37,563 ...ඔහු ගොඩක් කාර්යබහුලයි. 662 01:27:41,074 --> 01:27:44,324 මට යමක් තිබේද? 663 01:27:44,536 --> 01:27:46,280 ඇත්ත වශයෙන්. 664 01:27:47,664 --> 01:27:49,372 එය කියවන්න. 665 01:27:50,875 --> 01:27:52,370 කරුණාකර. 666 01:27:57,381 --> 01:28:01,627 "කරුණාකර බුබුලිනාට කියන්න මට ඇය නැතුව පාලුයි කියලා." 667 01:28:06,014 --> 01:28:07,805 යන්න. 668 01:28:11,644 --> 01:28:13,388 "එයාට කියන්න... 669 01:28:14,021 --> 01:28:17,935 ...හැමදාම රෑ මම ආපහු යනවා මගේ පුංචි කාමරයට... 670 01:28:18,943 --> 01:28:22,725 ... මම දෙවියන් වහන්සේට යාච්ඤා කරමි මාව නැවත ඇය වෙත යැවීමට... 671 01:28:22,987 --> 01:28:24,648 ...ඉක්මනින්. 672 01:28:29,910 --> 01:28:32,995 මගේ බුබුලිනා නොමැතිව ... 673 01:28:33,456 --> 01:28:36,575 මට හරිම දුකක් දැනෙනවා... 674 01:28:37,376 --> 01:28:40,163 මම ඇයව නැවත දකින විට ... 675 01:28:41,296 --> 01:28:43,039 ...මම කරන්නම්..." 676 01:28:45,091 --> 01:28:46,206 මොකක්ද? 677 01:28:48,970 --> 01:28:51,460 "මම ඇය ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්නෙමි ... 678 01:28:52,597 --> 01:28:55,089 ...එයාට සදහටම මගේ වෙන්න කියලා." 679 01:28:59,562 --> 01:29:02,729 සදහටම? 680 01:29:02,899 --> 01:29:06,896 ඔව්, සදහටම. ඔහු කියන්නේ එයයි. 681 01:29:10,947 --> 01:29:12,739 කමක් නැහැ. 682 01:29:13,574 --> 01:29:17,619 මම පිළිගන්නවා කියලා එයාට කියන්න. 683 01:29:17,829 --> 01:29:22,076 කරුණාකර ලියන්න, ඔහු මාව ගෙන එන බව ... 684 01:29:22,250 --> 01:29:25,085 ...සුදු බුරුත මීටර් 5ක්... 685 01:29:25,252 --> 01:29:28,253 ... සහ වොයිල්. 686 01:29:28,463 --> 01:29:32,211 ඔබට පෙනේ, මට මෙහි සොයාගත නොහැක. 687 01:29:33,092 --> 01:29:35,464 මට තේරෙනවා. 688 01:29:35,678 --> 01:29:37,884 ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි. 689 01:29:41,016 --> 01:29:43,258 තව එක දෙයක්. 690 01:29:46,188 --> 01:29:47,516 ඔයා දන්නවනේ... 691 01:29:47,689 --> 01:29:52,730 ...සෝර්බා සහ මම, අපි ඔබට ගොඩක් කැමතියි. 692 01:29:53,110 --> 01:29:57,274 ඔබ අපේ සාක්ෂිකරු වෙනවාද? 693 01:29:58,115 --> 01:30:00,191 එය ගෞරවයක් වනු ඇත. 694 01:36:15,997 --> 01:36:17,741 මට කණගාටුයි. 695 01:41:56,470 --> 01:41:57,846 සෝර්බා මහතා. 696 01:42:00,265 --> 01:42:02,008 ලොක්කා! 697 01:42:04,770 --> 01:42:08,185 ඔහ්, ලොක්කා. 698 01:42:11,692 --> 01:42:13,436 ඔබ සුවඳ විලවුන් ගඳයි, සෝර්බා මහතා. 699 01:42:13,611 --> 01:42:18,901 ඔව් මම දන්නවා. මම මගේ සම ස්ක්‍රබ් කළා පැය දෙකක්, නමුත් එය තවමත් සුවඳයි. එය විහිළුවක්. 700 01:42:19,491 --> 01:42:21,234 එහෙම නේද? 701 01:42:27,331 --> 01:42:28,991 හොඳයි, මේ සියල්ල කුමක්ද? 702 01:42:29,166 --> 01:42:31,124 - ඉදිරිපත් කරයි. - ඉදිරිපත් කරයි! 703 01:42:31,294 --> 01:42:34,792 - කවුරු වෙනුවෙන්ද? - බාබා ඇන්ටෝනි, යියානි. 704 01:42:34,963 --> 01:42:36,422 මෙම... 705 01:42:36,590 --> 01:42:41,334 ... දුප්පත් කුඩා Bouboulina සඳහා වේ. - මම බලාපොරොත්තු වෙනවා එය මංගල ඇඳුමක්. 706 01:42:41,511 --> 01:42:42,839 A මොකක්ද? 707 01:42:43,471 --> 01:42:45,428 හොඳයි, ඔයාට මාව ඇහුණා. 708 01:42:48,184 --> 01:42:49,891 ලොක්කා... 709 01:42:50,727 --> 01:42:53,218 ...ඔයා මොනවද උයලා තියෙන්නේ? 710 01:42:55,607 --> 01:42:58,608 හොඳයි, ඇය මෙහි සිටියා ඔබේ ලිපිය පැමිණි විට. 711 01:42:58,776 --> 01:43:02,275 මට ඇයට හොඳින් කියවීමට නොහැකි විය ඒකේ මොනවද තිබුණේ කියලා. 712 01:43:02,446 --> 01:43:03,775 මට පුළුවන්ද? 713 01:43:05,199 --> 01:43:08,069 ඒක එච්චර හොඳ විහිළුවක් නෙවෙයි ලොක්කා. 714 01:43:15,792 --> 01:43:18,199 බඩු ගැන මොකද කියන්නේ උඩිස් කේබලය සඳහා? 715 01:43:18,378 --> 01:43:20,251 මට හැමදේම ලැබුණා. 716 01:43:20,421 --> 01:43:21,619 කලබල වෙන්න එපා. 717 01:43:23,048 --> 01:43:25,125 ඔබ වෙනුවෙන් තෑග්ගක්. 718 01:43:26,051 --> 01:43:30,000 ඉංග්‍රීසි චොකලට් පෙට්ටියක්. 719 01:43:32,348 --> 01:43:33,724 ඔයාට ස්තූතියි. 720 01:43:33,892 --> 01:43:35,516 ඒකට කමක් නැහැ. 721 01:43:38,228 --> 01:43:41,893 හේයි, තවත් රැවටෙන්න එපා. 722 01:43:42,065 --> 01:43:43,607 මෙම ස්ථානයේ නොවේ. 723 01:43:43,775 --> 01:43:47,642 දැන් අපි අපේ කලිසම ඇදගෙන අපි හදනවා සමහර මුදල්, මුදල් ගොඩක්. 724 01:43:49,572 --> 01:43:52,572 ඔබ නිවැරදි කළ නොහැකි ය. 725 01:43:54,368 --> 01:43:56,526 මම දන්නේ නැහැ ඒකේ තේරුම මොකක්ද කියලා, නමුත් මෙහි. 726 01:43:56,745 --> 01:43:59,152 මගේ ප්‍රශංසාවත් එක්ක. 727 01:44:01,166 --> 01:44:02,874 හොඳ දෙවියනේ. 728 01:44:03,084 --> 01:44:05,207 ඔබේ කොණ්ඩයට ඔබ කළේ කුමක්ද? 729 01:44:05,461 --> 01:44:07,786 - මම එය පින්තාරු කළා. - ඇයි? 730 01:44:08,339 --> 01:44:13,215 අභිමානය සඳහා. ඒ නිසා මට ලෝලා එක්ක එළියට යන්න පුළුවන්. ඇයව ලැජ්ජාවට පත් නොකර. 731 01:44:16,888 --> 01:44:20,968 ඔහු සිනාසෙයි. නමුත් අහන්න, ඔබ දන්නවාද? 732 01:44:21,142 --> 01:44:24,760 මම මගේ කොණ්ඩය වගේ තරුණ වුණා. 733 01:44:24,938 --> 01:44:26,846 ගොනෙකුට වඩා ශක්තිමත්. 734 01:44:27,023 --> 01:44:29,015 ඔයා අහන්න ලෝලා. 735 01:44:30,067 --> 01:44:32,818 ඒ වේදනාව ඔබ දන්නවා මගේ වකුගඩු වල? 736 01:44:32,986 --> 01:44:34,267 ඒක ගියා. 737 01:44:35,196 --> 01:44:37,154 එය තේරුම් ගන්න! 738 01:44:43,996 --> 01:44:45,407 කොහොම හරි ලොක්කා... 739 01:44:45,581 --> 01:44:48,867 මම ඊයේ රෑ ආවා, ඔබ එළියේ සිටියා. 740 01:44:49,459 --> 01:44:52,129 ඔයා කොහෙද ඉන්නේ? 741 01:52:50,018 --> 01:52:51,595 මම... 742 01:52:52,311 --> 01:52:53,805 ...උදව් කරන්න බැරි උනා. 743 01:53:07,700 --> 01:53:09,324 තරුණයින් මිය යන්නේ ඇයි? 744 01:53:10,953 --> 01:53:14,322 කවුරුහරි මැරෙන්නේ ඇයි? මට කියන්න. 745 01:53:15,874 --> 01:53:17,783 මම දන්නේ නැහැ. 746 01:53:18,543 --> 01:53:21,793 මොකක්ද ප්‍රයෝජනේ ඔබගේ සියලුම අමන පොත් වලින්? 747 01:53:21,963 --> 01:53:26,126 ඔවුන් ඔබට එය නොකියන්නේ නම්, ඔවුන් ඔබට කියන්නේ කුමක්ද? 748 01:53:28,302 --> 01:53:30,045 ඔවුන් මට කියනවා ... 749 01:53:31,513 --> 01:53:34,218 පිරිමින්ගේ දුක ගැන... 750 01:53:34,933 --> 01:53:37,887 ... උත්තර දෙන්න බැරි කාටද ඔබ වැනි ප්‍රශ්න. 751 01:53:42,398 --> 01:53:46,265 මම ඔවුන්ගේ වේදනාවට කෙළ ගැසුවෙමි. 752 01:54:38,698 --> 01:54:40,572 ඒ කව්ද? 753 01:54:40,742 --> 01:54:42,651 ඒ මමයි. 754 01:54:44,037 --> 01:54:47,204 - ලොක්කා. - ඉක්මනින් ඇයව ඇතුලට ගන්න. 755 01:54:50,293 --> 01:54:51,323 හේයි. 756 01:55:02,137 --> 01:55:04,212 ඔබ තෙමුණාද? 757 01:55:08,392 --> 01:55:10,515 ඔබ කුරිරු ය. 758 01:55:12,312 --> 01:55:14,803 ඇයි මාව අතහරින්නේ? 759 01:55:15,523 --> 01:55:16,934 මම කෝපි එකක් හදන්නම්. 760 01:55:20,569 --> 01:55:24,567 මුළු ගමම, ඔවුන් මට හිනා වෙනවා. 761 01:55:25,992 --> 01:55:28,945 කෝ මගේ සුදු බුරුත? 762 01:55:29,953 --> 01:55:32,823 මගේ මංගල ඇඳුම කොහෙද? 763 01:55:35,458 --> 01:55:36,917 ක්‍රීට්හි... 764 01:55:37,085 --> 01:55:40,536 ... නියම හොඳ බුරුත ඔබට හමු නොවේ. 765 01:55:40,713 --> 01:55:42,207 නැහැ! 766 01:55:43,215 --> 01:55:44,757 ඉතින්... 767 01:55:45,550 --> 01:55:47,507 ... මම සමහරක් ඇණවුම් කළා. 768 01:55:47,969 --> 01:55:49,512 ඇතන්ස් සිට. 769 01:55:49,680 --> 01:55:51,007 ඔව්. 770 01:55:51,180 --> 01:55:54,430 ඒ වගේම සුදු ඉටිපන්දම් ටිකක්... 771 01:55:54,600 --> 01:55:56,260 ... සේද රිබන් සමග. 772 01:55:56,435 --> 01:56:00,385 සහ රෝස බොන්බොනියර්ස්. 773 01:56:05,568 --> 01:56:07,775 අපේ විවාහ මංගල්‍යය, මගේ ආදරණීය බුබුලිනා ... 774 01:56:07,946 --> 01:56:10,022 ... ඉතා අලංකාර වනු ඇත ... 775 01:56:10,198 --> 01:56:13,317 ... එය මහිමයෙන් ලෝකය අන්ධ කරනු ඇත. 776 01:56:15,744 --> 01:56:18,615 මට එය තවදුරටත් රහසක් ලෙස තබා ගත නොහැක. 777 01:56:21,416 --> 01:56:24,999 මම බැඳිලා තියෙනවා ඇතන්ස්හි හොඳම මැහුම්කරුවන්... 778 01:56:25,170 --> 01:56:29,747 ...ඔයාට ඇඳුමක් හදන්න නැගෙනහිර කවුරුත් දැකලා නෑ වගේ. 779 01:56:29,924 --> 01:56:32,379 නැත්නම් බටහිර. 780 01:56:33,051 --> 01:56:37,001 සුදු සැටින් මීටර් විස්සක් මුතු වලින් ආවරණය වී ඇත. 781 01:56:37,181 --> 01:56:41,758 එක් පියයුරු මත හිරු සමග අනික් පැත්තෙන් සඳයි. 782 01:56:41,934 --> 01:56:44,306 පිරිසිදු රත්රන් වල. 783 01:56:50,233 --> 01:56:51,894 මටත්. 784 01:56:53,987 --> 01:56:56,738 මට ඔයා වෙනුවෙන් රහසක් තියෙනවා. 785 01:57:10,877 --> 01:57:12,455 එය කුමක් ද? 786 01:57:13,880 --> 01:57:15,588 එය විවෘත කරන්න. 787 01:57:17,633 --> 01:57:20,503 - මම මුලින්ම කෝපි එකක් බොන්නම්. - නැහැ. 788 01:57:20,678 --> 01:57:22,089 දැන්. 789 01:57:27,476 --> 01:57:29,432 ඔබ කළ දේ ඔබට පෙනේ. 790 01:57:36,442 --> 01:57:38,600 කොහෙන්ද බන් මේ මුදු? 791 01:57:38,777 --> 01:57:41,066 මම ඒවා අපි වෙනුවෙන් හදලා දුන්නා. 792 01:57:41,238 --> 01:57:46,114 රන් ස්වෛරී දෙකකින් ඉංග්‍රීසි අද්මිරාල්තුමා මට දුන්නා. 793 01:57:46,784 --> 01:57:50,034 මම ඒවා තියාගෙන හිටියේ මගේ... 794 01:57:51,330 --> 01:57:52,659 කුමක් සඳහාද? 795 01:57:54,709 --> 01:57:56,499 මගේ අවමංගල්‍යය. 796 01:58:01,839 --> 01:58:03,548 Zorba? 797 01:58:03,717 --> 01:58:06,386 කරුණාකර. අපි පෙම්වතා වෙනවා 798 01:58:06,553 --> 01:58:08,130 දැන්. 799 01:58:08,596 --> 01:58:10,968 - නමුත් ... - අපි ළඟ සාක්ෂිකරු ඉන්නවා. 800 01:58:11,140 --> 01:58:13,465 අපි ළඟ වළලු තියෙනවා. 801 01:58:13,643 --> 01:58:15,386 කරුණාකර? 802 01:58:15,561 --> 01:58:16,888 නමුත් අපට පූජකයෙක් නැත. 803 01:58:17,062 --> 01:58:19,269 මට කමක් නැහැ. 804 01:58:19,606 --> 01:58:21,764 දෙවියන් බලාගෙන ඉන්නවා. 805 01:58:22,775 --> 01:58:24,151 නැද්ද? 806 01:58:26,821 --> 01:58:28,149 කමක් නැහැ. 807 01:58:28,323 --> 01:58:31,737 අපි එලියට යනවා දෙවියන් වහන්සේට අපව වඩා හොඳින් දැකිය හැකි තැන. 808 01:58:32,951 --> 01:58:35,323 ඔයා, ඔයා ලෑස්ති ​​වෙන්න. 809 01:58:35,495 --> 01:58:37,572 සාක්ෂිකරු, එන්න. 810 01:58:50,634 --> 01:58:52,542 අපි මොකද කරන්නේ? 811 01:58:53,428 --> 01:58:55,053 ඔබට ගායනා කළ හැකිද? 812 01:58:55,222 --> 01:58:57,593 - නිසැකවම නැත. - කමක් නැහැ, මට පුළුවන්. 813 01:58:57,807 --> 01:59:00,808 විවාහ, බව්තීස්ම, අවමංගල්‍ය, මම ඔවුන්ව ඉදිරියෙන් දන්නවා. 814 01:59:00,977 --> 01:59:03,135 මම පිරිමි ළමයෙකු විය. 815 02:00:04,075 --> 02:00:05,699 එහි දෙයක් නැත. 816 02:00:05,868 --> 02:00:07,860 සීතලක් විතරයි. 817 02:00:08,913 --> 02:00:11,582 හෙට ඔබට හොඳක් දැනෙනු ඇත. 818 02:00:13,708 --> 02:00:17,291 ලබන ඉරිදා අපි එළියට යනවා, අපායක් තියෙනවා. 819 02:00:18,255 --> 02:00:20,294 එය පාස්කු, ඔබ දන්නවා. 820 02:00:21,132 --> 02:00:22,756 ඔව්. 821 02:00:23,175 --> 02:00:24,800 ඔව්. 822 02:00:30,641 --> 02:00:33,178 ඔබව සතුටු කිරීමට ඔබට හිරු ටිකක් අවශ්‍යයි. 823 02:00:53,995 --> 02:00:56,118 දැන් මගේ ලස්සන. 824 02:00:56,289 --> 02:00:59,040 අපි සියල්ල ඉවතට ඇද දමමු. 825 02:00:59,625 --> 02:01:01,084 ඒක අහන්න... 826 02:01:01,251 --> 02:01:03,743 ...ලස්සන ඝෝෂාව. 827 02:01:09,551 --> 02:01:11,377 සිපගන්නවා වගේ. 828 02:01:16,598 --> 02:01:18,508 හරිම සරාගීයි. 829 02:01:22,021 --> 02:01:23,977 මම ඉරිසියයි. 830 02:03:07,365 --> 02:03:09,239 - මට ඕන නෑ... - නැහැ. 831 02:03:09,409 --> 02:03:12,741 - මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා ... - ඔක්කොම හරි. 832 02:04:47,038 --> 02:04:48,496 කැනවාරෝ. 833 02:04:52,251 --> 02:04:53,414 කැනවාරෝ. 834 02:05:32,830 --> 02:05:35,914 මේ මම, සෝර්බා. 835 02:05:36,958 --> 02:05:38,832 බය වෙන්න එපා. 836 02:08:13,766 --> 02:08:16,553 ඔහු අපෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඇගේ ආත්මයට පානය කරන ලෙසයි. 837 02:09:28,792 --> 02:09:32,042 සෝර්බා, අවමංගල්‍යය ගැන කුමක් කිව හැකිද? 838 02:09:32,379 --> 02:09:34,537 අවමංගල්‍යයක් සිදු නොවනු ඇත. 839 02:09:35,090 --> 02:09:36,548 ඇයි? 840 02:09:36,716 --> 02:09:38,672 ඇය Frank කෙනෙක්. 841 02:09:38,842 --> 02:09:41,962 ඇය ඇඟිලි හතරකින් ඇයව තරණය කළාය. 842 02:09:44,056 --> 02:09:46,132 නමුත් මට තේරෙන්නේ නැහැ. 843 02:09:47,017 --> 02:09:50,303 පූජකයා ඇයව වළලන්නේ නැත අනිත් හැමෝම වගේ. 844 02:09:50,728 --> 02:09:53,184 - නමුත් එය භයානකයි. - ඇයි? 845 02:09:53,356 --> 02:09:55,395 ඇය මිය ගොස් ඇත. 846 02:09:55,566 --> 02:09:57,808 එහි වෙනසක් නැත. 847 02:11:12,469 --> 02:11:14,342 හේයි, ලොක්කා! 848 02:11:14,512 --> 02:11:15,888 ලොක්කා! 849 02:11:16,055 --> 02:11:18,012 ඉදිරියට එන්න. අපි බොහෝ දුරට සූදානම්. 850 02:11:18,182 --> 02:11:20,887 හේයි, කැනවාරෝ, ඔයාටත් ඇවිත් බලන්න ඕනද? 851 02:11:25,981 --> 02:11:27,724 ඉදිරියට එන්න. 852 02:12:47,679 --> 02:12:50,004 එහි දෙයක් නැත. එහි දෙයක් නැත! 853 02:12:50,181 --> 02:12:53,052 පළමු වතාවට එය සෑම විටම එසේ කරයි. 854 02:13:46,024 --> 02:13:47,767 ලොක්කා, ඔයා කොහෙද ලොක්කා? 855 02:13:47,942 --> 02:13:49,271 එහි දෙයක් නැත. 856 02:15:49,593 --> 02:15:53,341 හේයි, කැනවාරෝ. ඔයාට කොහොම ද? 857 02:15:57,100 --> 02:15:58,428 - බැටළු පැටවා! - කුමක් ද? 858 02:15:58,601 --> 02:16:00,345 එය දැවී යනු ඇත! 859 02:16:46,937 --> 02:16:48,431 ඔයා දන්නවා ද... 860 02:16:48,605 --> 02:16:51,392 ...මිනිස්සු මේකෙන් අනාගතේ කියයි. 861 02:16:52,483 --> 02:16:54,108 ඔබට පුළුවන්ද? 862 02:16:54,944 --> 02:16:56,604 හැම දෙයක්ම හොඳයි. 863 02:16:56,779 --> 02:16:59,566 අපි අවුරුදු දහසක් ජීවත් වෙමු. 864 02:17:00,616 --> 02:17:03,154 ඔහ්, මම ගමනක් දකිනවා. 865 02:17:03,327 --> 02:17:05,996 නගරයකට විශාල ගමනක්. 866 02:17:06,163 --> 02:17:08,534 ලොකු ගෙවල් එක්ක. 867 02:17:15,296 --> 02:17:17,205 කොච්චර ඉක්මනින්ද ලොක්කා? 868 02:17:18,215 --> 02:17:20,006 මම දන්නේ නැහැ. 869 02:17:20,550 --> 02:17:21,879 දින කිහිපයක්. 870 02:17:24,095 --> 02:17:25,886 මම මොනවා කරන්නද... 871 02:17:26,055 --> 02:17:27,514 ... ඔබේ සමාගම නොමැතිව? 872 02:17:27,724 --> 02:17:29,301 නො කලකිරෙනු. 873 02:17:30,101 --> 02:17:32,342 අපි ආයෙත් එකතු වෙමු. 874 02:17:32,728 --> 02:17:34,056 නැත. 875 02:17:34,229 --> 02:17:36,637 ඔයා යන්න ගිහින් ඉන්න. 876 02:17:36,815 --> 02:17:38,973 ඔබේ පොත් සමඟ. 877 02:17:40,610 --> 02:17:42,318 ඔබේ සෞඛ්යය. 878 02:17:43,654 --> 02:17:45,942 ඔබේ, සෝර්බා. 879 02:17:51,370 --> 02:17:54,987 අපරාදේ, ලොක්කා, ඒක නොකියා ඉන්නවට මම ඔයාට ගොඩක් කැමතියි. 880 02:17:55,164 --> 02:17:56,742 ඔයාට හැමදේම තියෙනවා... 881 02:17:56,917 --> 02:18:00,783 ...එක දෙයක් හැර: පිස්සුව. 882 02:18:00,961 --> 02:18:04,081 මිනිසෙකුට කුඩා පිස්සුවක් අවශ්‍යයි, නැතිනම්... 883 02:18:04,924 --> 02:18:06,252 නැත්නම්? 884 02:18:06,425 --> 02:18:10,173 ඔහු කිසි විටෙකත් කඹය කැපීමට එඩිතර නොවේ සහ නිදහස් වන්න. 885 02:18:20,479 --> 02:18:22,471 ඔයා මාත් එක්ක තරහා ද? 886 02:18:32,407 --> 02:18:34,363 මට නටන්න උගන්වන්න. 887 02:18:35,243 --> 02:18:36,820 ඔයා කැමති වන්නේ ද? 888 02:18:38,287 --> 02:18:40,113 නටන්නද? 889 02:18:42,541 --> 02:18:45,707 නටන්න කිව්වද? 890 02:18:48,963 --> 02:18:50,873 එන්න මගේ කොල්ලා. 891 02:18:59,181 --> 02:19:00,888 එකට. 892 02:19:09,815 --> 02:19:11,523 අපි යමු. 893 02:19:19,616 --> 02:19:21,408 නැවතත්. 894 02:19:30,834 --> 02:19:32,459 පහළට. 895 02:19:41,177 --> 02:19:42,719 ලොක්කා... 896 02:19:42,886 --> 02:19:44,796 ...මට ඔයාට කියන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. 897 02:19:46,807 --> 02:19:50,507 මම කවදාවත් ඔයාට වඩා පිරිමියෙකුට ආදරය කළේ නැහැ. 898 02:20:03,530 --> 02:20:04,941 හේයි ලොක්කා... 899 02:20:05,115 --> 02:20:09,408 ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද? වඩාත් විචිත්‍රවත් කඩාවැටීමක්? 900 02:20:22,714 --> 02:20:24,209 ඔයාටත් හිනා වෙන්න පුළුවන් නේද? 901 02:20:24,382 --> 02:20:26,956 හේයි, ඔයා හිනා! 902 02:20:29,262 --> 02:20:33,011 ඔයා දැක්කා... ඔයාලා දැක්කා ඒ හැමෝම දුවපු හැටි. 903 02:20:33,849 --> 02:20:37,052 විශේෂයෙන්ම හාමුදුරුවරු. 904 02:20:39,105 --> 02:20:40,895 දෙවෙනි වතාව... 905 02:20:41,064 --> 02:20:43,733 තුන්වන වතාව හොඳම අවස්ථාව විය. 906 02:20:43,900 --> 02:20:46,106 කිසිවක් ඉතිරි නොවේ!